1
00:00:49,216 --> 00:00:51,176
אני כאן כדי לראות את מר מחם.

2
00:00:56,890 --> 00:00:58,892
[פטרונים מפטפטים]

3
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,275
[אין דיאלוג נשמע]

5
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
[מוזיקת ריקודים דועכת]

6
00:02:20,057 --> 00:02:23,268
צדקת, ג'ורג'.
יש לנו בוגד בבית.

7
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
יש שם חמישה שמות.

8
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
אשתך היא אחת מהם.

9
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
למה זה?

10
00:02:32,319 --> 00:02:35,238
ביקשת ממני להסתכל על כולם.
הסתכלתי.

11
00:02:35,322 --> 00:02:37,449
יש לה את הסיווג הביטחוני,
יש לה את המניע

12
00:02:37,532 --> 00:02:39,451
ויש לה את היכולת.

13
00:02:39,534 --> 00:02:40,869
נאלצתי להניח אותה.

14
00:02:42,496 --> 00:02:44,039
כמה זמן אתה חושב שתצטרך?

15
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
תן לי שבועיים.

16
00:02:46,458 --> 00:02:50,087
אם סוורוס ייפרס כמתוכנן,
אלפי אנשים חפים מפשע ימותו.

17
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
בְּסֵדֶר. שבוע אחד.

18
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
אם זו קתרין,
אתה באמת חושב שאתה יכול לעשות את זה?

19
00:02:58,553 --> 00:03:00,013
מה שלום אנה?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,684
עדיין כועס.

21
00:03:04,810 --> 00:03:05,894
[ג'ורג'] אני מצטער.

22
00:03:05,977 --> 00:03:08,897
עשיתי טעות. זה הכל.
היא פשוט לא יכולה לשחרר את זה.

23
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
[ג'ורג'] היא תעשה. בסופו של דבר.

24
00:03:10,941 --> 00:03:11,983
כֵּן?

25
00:03:12,818 --> 00:03:15,946
יש דברים שהם באמת הכי טובים
מטאטאים מתחת לשטיח.

26
00:03:18,198 --> 00:03:20,575
[מחם] הלוואי
זה לא היה כל כך קל.

27
00:03:21,493 --> 00:03:24,454
כדי לרמות. בשבילנו.

28
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
הממ.

29
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
לא כולם שואפים
למונוגמיה הבוטה שלך, ג'ורג'.

30
00:03:33,004 --> 00:03:37,968
אם תרצה שאנה תכעס פחות,
אולי תשקול ללכת הביתה.

31
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
בהצלחה במציאת העכברוש.

32
00:05:10,018 --> 00:05:12,646
אני יכול להרגיש כשאתה צופה בי.

33
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
מִצטַעֵר.

34
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
אני אוהב את זה.

35
00:05:20,695 --> 00:05:23,657
[ג'ורג'] אני מבין שזה לא
את ארוחת הערב הרגילה שאתה מעדיף.

36
00:05:23,740 --> 00:05:26,159
כֵּן. זו קבוצה לא שגרתית.

37
00:05:28,078 --> 00:05:31,915
מגרד נתונים, שני סוכנים
והבית מתכווץ.

38
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
מה אנחנו צדים הפעם?

39
00:05:36,419 --> 00:05:37,629
סוורוס.

40
00:05:39,548 --> 00:05:41,424
ואתה חושב שאחד מהם לקח את זה?

41
00:05:41,925 --> 00:05:43,134
יִתָכֵן.

42
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
[קתרין] הממ.

43
00:05:46,471 --> 00:05:49,641
עבר זמן מאז
אכלנו בוגד לארוחת ערב.

44
00:05:50,350 --> 00:05:51,977
לפחות ביודעין.

45
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
אנחנו לא צריכים לדון בזה.

46
00:05:55,981 --> 00:05:57,691
לא, כנראה שלא.

47
00:05:58,567 --> 00:06:01,152
הייתי חושב
תתחיל בפוליגרף.

48
00:06:01,736 --> 00:06:04,573
רציתי לנסות
קודם משהו יותר אלגנטי.

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,618
מה בתפריט?

50
00:06:09,119 --> 00:06:10,495
כיף ומשחקים.

51
00:06:11,997 --> 00:06:14,165
האם יהיה בלגן לנקות?

52
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
עם כל מזל.

53
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
הם מתאימים לך.

54
00:06:19,796 --> 00:06:20,839
[קתרין] הממ.

55
00:06:20,922 --> 00:06:23,592
[נאנח] הוצאת יותר מדי.

56
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
משעמם כמה
אתה חושב על כסף.

57
00:06:28,680 --> 00:06:31,474
זה מפחיד כמה שאתה לא.

58
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
הימנע מהצ'אנה מסאלה.

59
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
הוא מכיל כמות בריאה של DZM 5.

60
00:06:39,441 --> 00:06:43,153
יקירי, אסור לך למנות את האורחים שלנו.

61
00:06:44,362 --> 00:06:46,156
אחד מהם הוא שקרן.

62
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
אני רוצה לדעת איזה.

63
00:06:48,491 --> 00:06:50,577
["Up The Junction" מנגן]

64
00:06:50,660 --> 00:06:53,079
♪ <i>... איתי ועם הילדה מקלפהם</i> ♪

65
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
♪ <i>בחוץ על הנחל הסוער</i> ♪

66
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
♪ <i>בלילה ההוא לא נשכחתי</i> ♪

67
00:06:57,167 --> 00:06:59,210
♪ <i>כשהיא חילקה את המנות</i> ♪

68
00:06:59,294 --> 00:07:00,587
♪ <i>עם תשוקות כאלה או אחרות...</i> ♪

69
00:07:00,670 --> 00:07:02,297
- מתיו.
שלום, אדוני.

70
00:07:02,380 --> 00:07:04,925
אני רוצה להתייצב לשולחן
ליד הדלת.

71
00:07:05,008 --> 00:07:06,635
- כמובן.
ואני אקבל ג'יימסון כפול.

72
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
מיד, אדוני.

73
00:07:10,555 --> 00:07:13,266
אני יודע שהם לא
זה הרבה יותר מבוגר, באמת,

74
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
אבל אני קצת מרגיש כמו
אני הולך לבית ההורים שלי.

75
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
[חבר מצחקק]

76
00:07:16,895 --> 00:07:19,856
אם הם לא היו גרושים
ולא שנאו אחד את השני.

77
00:07:20,357 --> 00:07:21,650
ובכן, הנה מה שאני יודע.

78
00:07:21,733 --> 00:07:24,694
לא מזמינים אותך לארוחת ערב פעמיים
אם אתה אומר לא בפעם הראשונה.

79
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
אבל למה עכשיו, בהתראה של 24 שעות?

80
00:07:29,366 --> 00:07:30,575
ולמה אנחנו?

81
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
כולנו עובדים ביחד,
שני זוגות באותו תחום,

82
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
זה לא כל כך טווח הגעה.

83
00:07:34,871 --> 00:07:36,748
אז אתה מאמין שזה היה פשוט ספונטני?

84
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
אני מניח שכן
עד שאני רואה סיבה להאמין אחרת.

85
00:07:40,335 --> 00:07:43,880
אתה ופרדי, יושבים ממול
אחד מהשני אחרי מה שקרה עכשיו?

86
00:07:43,964 --> 00:07:45,590
אפשר לקרוא את זה כפרובוקטיבי.

87
00:07:45,674 --> 00:07:47,050
פרדי בסדר.

88
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
יָמִינָה?

89
00:07:50,845 --> 00:07:53,848
איך אני אמור לדעת?
[מצחקק] תשאל את הפסיכולוג.

90
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
של מי היה הרעיון, אתה חושב?

91
00:07:56,017 --> 00:07:57,352
ג'ורג' או קתרין?
- [במקביל] ג'ורג'.

92
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. אז סליחה.

93
00:07:58,561 --> 00:08:00,939
לעזאזל, פרדי.
זאת אומרת, הזמנת את השולחן.

94
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
אתה זה שרצה
להיפגש מראש.

95
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
אני לגמרי אשם. אני מודה בזה.

96
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
וד"ר ווהן,
האם מותר לה לומר זאת,

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,364
יטען שיש עוינות מסוימת
באיחור הכרוני שלי,

98
00:08:09,447 --> 00:08:10,782
אבל כדי לפצות על כולכם,

99
00:08:10,865 --> 00:08:12,534
שילמתי את החשבון
ונתן טיפ כמו גנגסטר.

100
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
הו, קדימה.

101
00:08:13,702 --> 00:08:18,748
אנחנו חוגגים את הראוי של ג'יימס
עלייה מטאורית בסולם הדרגות.

102
00:08:18,832 --> 00:08:19,916
לחיים!

103
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
- נעשה?
- נכון.

104
00:08:28,842 --> 00:08:29,884
לַחֲכוֹת!

105
00:08:32,095 --> 00:08:35,181
קיוויתי לכמה עצות.
כלומר, איך אני צריך להתנהג?

106
00:08:35,265 --> 00:08:38,768
שבחו את הבישול שלו
ואני מבטיח שהכל יהיה קסום.

107
00:08:38,852 --> 00:08:40,353
[צלצול בדלת]

108
00:08:51,948 --> 00:08:53,116
- שלום!
- [ג'יימס] קתרין.

109
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
ובזמן והכל. היכנס.

110
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
תודה לך.

111
00:08:56,745 --> 00:08:57,787
אה, אני צריך לקחת את זה?

112
00:08:57,871 --> 00:08:59,330
לא, אני אעביר את זה...

113
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
- היכנס. כן, קר, נכון?
- [מצחקק]

114
00:09:02,417 --> 00:09:04,377
שלום. מקסים לראות אותך.

115
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
אני אקח את המעיל שלך?

116
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
- וואו.
תודה לך.

117
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
זה, אממ, יפה.
תודה.

118
00:09:10,884 --> 00:09:12,093
אה, כן.

119
00:09:12,969 --> 00:09:14,846
ההנאות בלי להביא ילדים, אה?

120
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
[צוחק]

121
00:09:16,389 --> 00:09:17,849
- מה תרצה לשתות?
- רום.

122
00:09:17,932 --> 00:09:19,100
- רום.
- מממ.

123
00:09:20,769 --> 00:09:22,687
- 98' לשולחן.
- נכון.

124
00:09:22,771 --> 00:09:24,105
אה, כן. יָפֶה.

125
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
אנחנו צריכים לסיים עם זה?

126
00:09:28,777 --> 00:09:30,403
אני מבין את זה. למה הלכת איתו.

127
00:09:30,904 --> 00:09:31,946
כֵּן?

128
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
ג'יימס הוא המחזה החכם.

129
00:09:34,115 --> 00:09:35,992
צעיר, אגרסיבי ו...

130
00:09:36,493 --> 00:09:39,788
איך נגיד? ללא פשרות?

131
00:09:40,288 --> 00:09:41,748
תמיד קיוויתי שזו תהיה אתה.

132
00:09:41,831 --> 00:09:44,667
אני שותה יותר מדי, אני מזיין יותר מדי,
ואני חייב יותר ממה שאני שווה.

133
00:09:48,797 --> 00:09:51,257
גם הגלולות הופכות לבעיה.

134
00:09:52,008 --> 00:09:54,969
[פרדי] אני כל כך שמח
אני יכול לסמוך עליך, ג'ורג'.

135
00:09:56,721 --> 00:09:58,056
אני צריך לשנות.

136
00:10:02,894 --> 00:10:04,562
[קתרין] <i>הו, תן להם הפסקה.</i>

137
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
רוב NCSC הם בני 25.

138
00:10:08,066 --> 00:10:11,611
הם פשוט התלכלכו,
מנסה לאפס יום נתב מרכזי.

139
00:10:11,694 --> 00:10:14,405
הם לא ידעו
הם היו מלבנים את כל המערכת.

140
00:10:14,489 --> 00:10:17,242
לַחֲכוֹת. סוריה, 2012.

141
00:10:17,742 --> 00:10:18,952
זה היית אתה?

142
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
זה היינו אנחנו?

143
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
אני לא יודע.
אני לא עובד בצד הזה של הבית.

144
00:10:22,705 --> 00:10:23,790
הניתוח הזה היה צמוד.

145
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
קראתי את המחרוזת הזו.
זה חתיכת קוד מאוד סקסית.

146
00:10:26,709 --> 00:10:27,961
[ג'יימס] הממ. הכל היה בסדר

147
00:10:28,044 --> 00:10:30,547
עד שאדי סנודן הקטן החליט
לקרוא לכולם,

148
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
ואמר שזה דפוק.

149
00:10:32,382 --> 00:10:34,551
זה סגר את התחת של אסד,
לא?

150
00:10:35,051 --> 00:10:37,512
כמה אזרחים מתו כתוצאה מכך?

151
00:10:37,595 --> 00:10:38,888
טוב יותר.

152
00:10:38,972 --> 00:10:41,474
כן, אני לא מוצא מוסריות מושכת.

153
00:10:41,558 --> 00:10:44,102
אז תוותר על המקצוע שלך
או חיי המין שלך.

154
00:10:44,185 --> 00:10:45,562
אני נותן לזה שבועיים.
- [פרדי נוחר]

155
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
[קתרין מצחקקת]

156
00:10:46,729 --> 00:10:47,981
אוֹפּטִימִי.

157
00:10:48,064 --> 00:10:49,941
[מגרדת נתונים]
יצא לך לעזאזל מהשגחה?

158
00:10:50,024 --> 00:10:51,818
- שום דבר שלא יכולתי להתמודד איתו.
הו, בבקשה.

159
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
הוועדה דפקה עם קתרין
פעם אחת בדיוק.

160
00:10:53,695 --> 00:10:55,029
מחציתם איבדו את המשימות שלהם.

161
00:10:55,113 --> 00:10:56,364
כי זה מה שכלבות רעות עושות.

162
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
[ג'יימס] הממ.

163
00:11:00,618 --> 00:11:02,287
אגב, הצ'אנה מסאלה פנטסטית.

164
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
- טעים בהחלט.
- [והן] מממ.

165
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
תודה לך.

166
00:11:05,290 --> 00:11:08,334
בחייך, סוריה היא בקושי הדבר הגרוע ביותר
אי פעם עשינו.

167
00:11:08,418 --> 00:11:11,254
פעם יצאתי מהמורה של הילד שלי
בתור פדופיל רק כדי לפטר אותו.

168
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
- אה.
- [צוחק]

169
00:11:12,839 --> 00:11:13,882
דמויות.

170
00:11:13,965 --> 00:11:15,925
מסתבר שהוא בן השמונה של הבחור
הייתה פריחה.

171
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
מניח שהוא לא היה צריך לשלוח מייל
התמונות האלה.

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
זה מתועב במיוחד, פרדי.

173
00:11:19,888 --> 00:11:22,348
אתה נותן לי זווית, אני משחק אותה.
מורה חדש נתן למתי א'.

174
00:11:22,432 --> 00:11:23,850
אל תזדיין עם אבא SIS.

175
00:11:23,933 --> 00:11:26,561
אז כולנו אנשים איומים.
זה מה הפואנטה כאן?

176
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
אני מעדיף לומר "מורכב".

177
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
ומה רע ב"פטריוטי"?

178
00:11:30,106 --> 00:11:31,566
בחייך, רובנו חולים.

179
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
אף אחד לא יכול להניח כפפה
על אדיפוס שם.

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,614
מַה? כולכם לא יודעים על זה?

181
00:11:37,697 --> 00:11:39,741
זהירות, פרדי.
- [פרדי] זה ידוע.

182
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
ובכן, זה בשבילו. לא אתה.

183
00:11:41,576 --> 00:11:43,328
זה בסדר. אבל תודה לך יקירי.

184
00:11:43,828 --> 00:11:46,331
לִרְאוֹת? ג'ורג' יכול להתמודד עם זה.

185
00:11:46,414 --> 00:11:48,041
לטפל במה?

186
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
ג'ורג'י הקטן עקב אחר אביו שלו.

187
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
אוץ'.

188
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
הו, שלי.

189
00:11:54,631 --> 00:11:55,757
ובכן...

190
00:11:57,008 --> 00:11:59,219
אבא היה רמאי מושמד.

191
00:12:00,511 --> 00:12:02,597
לעתים רחוקות, אם בכלל, שמר אותו במכנסיים שלו.

192
00:12:02,680 --> 00:12:05,975
אבל הוא היה שירות בכיר והוא היה...

193
00:12:06,476 --> 00:12:09,312
נגיד, זהירות.

194
00:12:10,688 --> 00:12:13,816
כשחצי מהחיים שלך בתיק השחור
מה שלום אישה אזרחית קטנה

195
00:12:13,900 --> 00:12:16,653
אי פעם תהיה תפילה של ידיעה
איפה אתה תוקע את זה

196
00:12:16,736 --> 00:12:18,238
[ווהן לועג] זה מגעיל.

197
00:12:18,321 --> 00:12:20,114
[פרדי] כך גם תומס וודהאוס.

198
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
והילד שלו לא אהב את זה אפילו.

199
00:12:22,867 --> 00:12:24,077
[ג'יימס] אז מה קרה?

200
00:12:24,160 --> 00:12:27,330
[פרדי] ג'ורג' קיבל את הסחורה
עליו. על וידאו.

201
00:12:28,456 --> 00:12:31,209
השמיע את הקלטת בערב יום ראשון
בארוחת ערב משפחתית

202
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
הייתי משלם כסף כדי להיות נוכח.

203
00:12:36,047 --> 00:12:39,050
ג'ורג' הצית את נישואיו של אבא

204
00:12:39,133 --> 00:12:42,553
והקריירה שלו בו זמנית.

205
00:12:43,513 --> 00:12:46,766
מי בכלל ישכור אופר שדה
מי ניצח על ידי הילד שלו?

206
00:12:48,101 --> 00:12:49,602
אני לא אוהב שקרנים.

207
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
אתה כל כך רוקנרול.

208
00:12:54,399 --> 00:12:56,734
זה בטח היה טראומטי עמוק.

209
00:12:57,277 --> 00:12:58,611
בן כמה היית?

210
00:12:59,112 --> 00:13:00,238
שלושים ושבע.

211
00:13:01,531 --> 00:13:02,657
אה.

212
00:13:02,740 --> 00:13:04,659
האם אביך לא ידע
מה אתה עושה למחייתך

213
00:13:04,742 --> 00:13:06,369
[קתרין] הו, לא, הוא ידע.

214
00:13:06,452 --> 00:13:08,913
תומאס פשוט חשב שהוא טוב מאוד.

215
00:13:08,997 --> 00:13:10,331
ג'ורג' היה טוב יותר.

216
00:13:10,832 --> 00:13:13,167
שמעתי שמעולם לא הרביצו לך
בכיסא.

217
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
אתה כמו סוג של אגדה.

218
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
האם זה נכון? אף אחד לא יכול לשקר לך?

219
00:13:18,548 --> 00:13:20,300
עדיף לא לגלות.

220
00:13:20,383 --> 00:13:22,302
ובכן, מתי אתה הולך לעשות לי פולי, ג'ורג'?

221
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
מִצטַעֵר.

222
00:13:29,392 --> 00:13:33,980
[פרדי] כמובן, מה שבא אחר כך
קשה להאשים את ג'ורג'.

223
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
אני חושב שזה מספיק.

224
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
האיש היה בדיכאון במשך 30 שנה.

225
00:13:37,233 --> 00:13:38,985
פרדי, זה נגמר עכשיו.

226
00:13:39,068 --> 00:13:41,404
[מגרדת נתונים] שתוק לעזאזל
כשאתה מדבר עם אנשים, פרדי.

227
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
יש לי משחק.

228
00:13:44,824 --> 00:13:48,619
אנחנו מסתובבים לשולחן,
וכל אחד מאיתנו מקבל החלטה.

229
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
כמו שאתה יכול לעשות בראש השנה.

230
00:13:51,831 --> 00:13:55,251
בעיה אישית כלשהי
שצריך לטפל בזה.

231
00:13:55,918 --> 00:13:59,088
"אני מחליט להפסיק לעשן", למשל.

232
00:13:59,172 --> 00:14:04,010
[פרדי] אה, זה כמה
חרא פורץ דרך, ג'ורג'.

233
00:14:04,093 --> 00:14:07,638
אבל אנחנו לא מייצרים
ההחלטה לעצמנו.

234
00:14:09,182 --> 00:14:11,476
אנחנו עושים את זה עבור האדם מימיננו.

235
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

236
00:14:14,604 --> 00:14:16,647
אני בטוח שזה נורא.

237
00:14:16,731 --> 00:14:18,024
[פרדי] אתה צוחק?

238
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
[קתרין] אני לא מאמין שכן.

239
00:14:19,609 --> 00:14:20,693
אני בפנים.

240
00:14:20,777 --> 00:14:22,445
אני מקבל עוד בקבוק.

241
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
זהו אחד חדש.

242
00:14:25,990 --> 00:14:27,200
חָדִישׁ.

243
00:14:27,283 --> 00:14:29,369
[פרדי צוחק]

244
00:14:29,452 --> 00:14:32,038
[והן] ובכן, לא הייתי מודע
הסוכנות תעקוב אחר זה.

245
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
אבל אני, אממ... אני אקח את זה בחשבון.
תודה לך, ג'ורג'.

246
00:14:36,084 --> 00:14:38,544
אז כשאתה אומר "סיפורת אירוטית"...

247
00:14:38,628 --> 00:14:39,712
תעזוב את האישה המסכנה בשקט.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
אני לא צריך הגנה.

249
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
אני אוהב סיפור מלוכלך. זה לא פשע.

250
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
אני מאמין שזה תורי. כֵּן?

251
00:14:50,431 --> 00:14:54,102
אוקיי, אני מחליט...

252
00:14:54,185 --> 00:14:56,646
רגע, אני מדבר בקולו, כן?

253
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
בְּסֵדֶר.

254
00:14:59,732 --> 00:15:04,028
"אני מחליט לעשות כמיטב יכולתי
לסיים שני בכל פעם שאפשר".

255
00:15:04,112 --> 00:15:05,863
- [מנחר]
- [ווג'אן] או אפילו פעם אחת.

256
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
פעם אחת יהיה שינוי קצב מרענן.

257
00:15:08,533 --> 00:15:09,700
מממ. תשיר את זה, אחותי.

258
00:15:09,784 --> 00:15:12,203
תאמין לי, יום אחד אתה תתרגש
לסיים בכלל.

259
00:15:12,286 --> 00:15:14,664
[מגרדת נתונים]
אתה כל כך מלא חרא, פרדי.

260
00:15:14,747 --> 00:15:17,125
הערה נלקחה. אתה תתחנן שאפסיק.

261
00:15:17,208 --> 00:15:21,212
הו, מה שכל אישה כמהה אליו.
חוויה שוחקת אינסופית.

262
00:15:21,295 --> 00:15:23,005
- [פרדי נוחר]
- בוא נמשיך הלאה.

263
00:15:23,089 --> 00:15:24,173
תורי.

264
00:15:24,674 --> 00:15:25,925
זה בשבילך, נכון?

265
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
בְּסֵדֶר.

266
00:15:28,803 --> 00:15:33,266
"אני מחליט להבין
האובססיה הזקן הזאת שלי."

267
00:15:34,100 --> 00:15:35,101
אה.

268
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
הבנתי את זה
לפני הרבה זמן, אדוני.

269
00:15:37,562 --> 00:15:39,522
גברים צעירים נשאו ממני את החרא.
[צוחק]

270
00:15:40,523 --> 00:15:42,817
כלומר, אתה... אתה יודע,
לא עשית כלום.

271
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
לא היית בשום מקום.

272
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
כל מה שאתה רוצה לעשות זה להזמין אותי
לראות אותך משחק במשחקי וידאו.

273
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
[והן צוחק]

274
00:15:48,364 --> 00:15:51,075
הו, אלוהים, הבנתי נכון?

275
00:15:51,742 --> 00:15:54,871
דייט שני. <i>Call of Duty.</i>
תיאטרון פסיפיק.

276
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
[קתרין] ובכן,
זה היה מענג לחלוטין.

277
00:15:57,415 --> 00:15:59,500
[פרדי] יכול להיות שאני זקן ונחוש,

278
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
אבל לפחות אני יודע איך
להזמין מסעדה הגונה, רב סרן.

279
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
זה קולונל.
- קולונל Xbox.

280
00:16:04,046 --> 00:16:05,798
- בסדר.
- מייג'ור מיינקראפט.

281
00:16:05,882 --> 00:16:07,258
חרא מצחיק, חבר.

282
00:16:07,341 --> 00:16:09,177
תבטיח לך שתרד עליו
בזמן שהוא משחק את <i>זלדה</i>

283
00:16:09,260 --> 00:16:11,220
כדי שהוא יוכל למות חייל קטן ומאושר,
לא?

284
00:16:11,304 --> 00:16:13,181
[מגרדת נתונים] תסתום את הפה, פרדי.

285
00:16:13,890 --> 00:16:15,308
[פרדי] מה הבעיה שלך הלילה?

286
00:16:15,391 --> 00:16:22,273
אתה יודע, הבעיה האמיתית עם זקנים היא
הפחד האומלל והחונק מהמוות.

287
00:16:22,356 --> 00:16:25,151
כלומר, זה שם, אז... [צוחק]
... כדי שהם יוכלו להרגיש את זה.

288
00:16:25,234 --> 00:16:29,071
והם ממש ממש
משתין את עצמם מפחד,

289
00:16:29,155 --> 00:16:33,159
מה, הו, אני מניח מסביר
ההתנפלות הפריאפית הפתטית שלהם

290
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
בכל דבר שזז.

291
00:16:34,744 --> 00:16:37,246
אני תוהה אם אולי
שתית מספיק.

292
00:16:37,330 --> 00:16:39,999
אבל עכשיו תורי, נכון?

293
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
אני יכול לדבר בשם פרדי עכשיו, נכון?

294
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
"אני אפסיק לזיין אותה."

295
00:16:54,388 --> 00:16:58,142
ובכן, אני חושש שאני לא יכול, מהמם.
אני חסר אונים לפניך.

296
00:16:58,976 --> 00:17:00,061
לא אני.

297
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
שֶׁלָה.

298
00:17:07,652 --> 00:17:10,071
האם זה סוג של מתיחה?

299
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
זו הסיבה שאתה לא יכול לצאת עם SIGINT.
כולם מטורפים לעזאזל.

300
00:17:23,543 --> 00:17:25,127
זה היה נראה--

301
00:17:25,211 --> 00:17:29,382
זה נראה אני וחבר הצעיר שלי
עשוי להפיק תועלת משיחה פרטית.

302
00:17:29,465 --> 00:17:30,800
אני לא הולך לשום מקום.

303
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
אני--
- [והן] אתה יודע,

304
00:17:33,636 --> 00:17:37,390
אולי ביום שני שניכם יכולים
תמצא כמה דקות לבוא למשרד שלי.

305
00:17:37,974 --> 00:17:39,308
נוכל לשבת ואז--

306
00:17:39,392 --> 00:17:41,727
- אני לא הולך לשום מקום.
- אלוהים אדירים, אתה תינוק.

307
00:17:41,811 --> 00:17:43,980
- זה לא הנושא.
- אתה פסיכוטי.

308
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
פתולוגי.

309
00:17:48,317 --> 00:17:51,571
סיפקתי את הצורך המתמיד שלך
לתמיכה ועידוד,

310
00:17:51,654 --> 00:17:55,783
וביטחון, ופאקינג אבהי
אירוסין כבר שנה וחצי,

311
00:17:55,866 --> 00:17:58,244
ואני חולה על מוות מזוין מזה.

312
00:17:58,786 --> 00:18:00,037
הוא עזב.

313
00:18:00,538 --> 00:18:02,456
אני כל כך מצטער שאבא יצא מהדלת.

314
00:18:02,540 --> 00:18:04,792
כנראה בגלל שהוא לא אהב את אמא,
אבל אולי בגלל שהוא הפך

315
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
כל כך משועמם ללא תקווה
עם הדרישות הקבועות שלך

316
00:18:08,129 --> 00:18:09,922
שהוא הבין שעדיף לצאת החוצה.

317
00:18:10,965 --> 00:18:13,259
וזו טרגדיה מחרידה,
אבל זה קורה.

318
00:18:13,342 --> 00:18:15,595
זה קורה ואתה ממשיך הלאה.

319
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
זה מה שעושה בן אדם בריא!

320
00:18:17,763 --> 00:18:20,433
אתה סטייה
של מה שגבר אמור להיות.

321
00:18:20,516 --> 00:18:23,227
- [והן] תפסיק עם זה!
- אתה יצור חולה,

322
00:18:23,311 --> 00:18:26,939
מי שבילה את 20 השנים האחרונות
מחייה מתנהלת במעגלים תזזיתיים

323
00:18:27,023 --> 00:18:30,318
מנסה לפצות
למה שנקרא טרגדיה

324
00:18:30,401 --> 00:18:33,446
זה בהחלט אפשרי
הסיפור הכי משעמם שסופר אי פעם.

325
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
והיה לי את זה איתך.

326
00:18:34,989 --> 00:18:37,325
אני שונא אותך. אני שונא אותך כל כך!

327
00:18:37,408 --> 00:18:42,997
לא שכבתי עם אף אחד מלבדך
בשנה וחצי האחרונות,

328
00:18:43,080 --> 00:18:46,917
מטורף מתוק, מתוק.

329
00:18:47,001 --> 00:18:48,210
אַף אֶחָד לֹא!

330
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
הו, אלוהים, כמה אני מתחרט על זה עכשיו.

331
00:18:51,714 --> 00:18:53,174
קבל קצת עזרה!

332
00:18:53,758 --> 00:18:57,053
ותפסיק לרסס את המחלה שלך
על השאר,

333
00:18:57,136 --> 00:19:00,431
על הגברים הנאמנים, הנאמנים, ההגונים

334
00:19:00,514 --> 00:19:04,852
שרק ניסו לאהוב אותך גם כן
ובאמת ככל שהם יכולים.

335
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
[ג'ורג'] מלון זטר בקלרקנוול.

336
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
אני מבקש סליחה?

337
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
זה המלון שאתה מעדיף.

338
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
בדרך כלל, ימי שני וחמישי.

339
00:19:21,327 --> 00:19:24,372
הכי קל לך
כי זה ישיבות המחלקה

340
00:19:24,455 --> 00:19:26,082
ואתה יכול לחמוק.

341
00:19:27,124 --> 00:19:29,710
המאהב שלך משלם בכרטיס אשראי
בשמה שלה.

342
00:19:30,419 --> 00:19:34,173
אני מניח שחילקת את זה במזומן,
אבל זה לא מהותי,

343
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
כמו ששמה.

344
00:19:38,177 --> 00:19:41,055
סוויטת ג'וניור עם נוף לעיר
הוא המועדף עליך.

345
00:19:44,558 --> 00:19:45,935
אני לא אוהב שקרנים.

346
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
- [דפוק]
לעזאזל לעזאזל.

347
00:19:50,064 --> 00:19:52,650
רגע, אל תזיז אותו, אל תזיז אותו.
אל תזיז את זה לעזאזל.

348
00:19:52,733 --> 00:19:57,988
זה הדבר הכי משעמם
אי פעם עשית.

349
00:19:58,072 --> 00:19:59,740
- [צוחק]
- ידיים למטה.

350
00:19:59,824 --> 00:20:01,158
[ג'יימס] תסתכל עליי. תסתכל עליי.

351
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
- בסדר, תחליף אותך. תן לי את הזרוע.
- [והן] בסדר.

352
00:20:07,790 --> 00:20:12,962
מעניין אם זה אפשרי
היה לך קצת כבד על ה-DZM 5?

353
00:20:13,045 --> 00:20:14,422
יכול להיות שכן.

354
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
ראית את מה שהיית צריך לראות?

355
00:20:19,927 --> 00:20:21,220
אני עדיין לא יודע.

356
00:20:21,303 --> 00:20:24,223
זה היה הסלע.
עכשיו אני צופה באדוות.

357
00:20:29,186 --> 00:20:30,604
השאר את השאר.

358
00:20:30,688 --> 00:20:31,689
אני אעשה זאת.

359
00:20:32,398 --> 00:20:33,899
רק תן לי שתי דקות.

360
00:20:33,983 --> 00:20:35,025
[קתרין נאנחת]

361
00:20:37,153 --> 00:20:38,320
[קתרין] עזוב את זה.

362
00:20:39,113 --> 00:20:40,281
אני אעשה זאת.

363
00:20:42,158 --> 00:20:43,534
מה זה עושה?

364
00:20:43,617 --> 00:20:45,161
מה עושה מה עושה?

365
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
[קתרין] סוורוס.

366
00:20:47,913 --> 00:20:50,666
[ג'ורג'] אני חושש
זה בתיק השחור.

367
00:20:53,669 --> 00:20:54,795
[קתרין] רוצה שאני אנחש?

368
00:20:55,671 --> 00:20:56,839
לא.

369
00:20:56,922 --> 00:21:01,385
טריקים מלוכלכים? תוכנה זדונית?
נועד להשבית ממשלה? הממ.

370
00:21:03,763 --> 00:21:04,930
למה שתגיד את זה?

371
00:21:05,014 --> 00:21:07,224
[קתרין] הממ? הו, סוורוס אלכסנדר.

372
00:21:08,225 --> 00:21:10,311
אתה יודע, הקיסר הרומי שלו...

373
00:21:10,811 --> 00:21:14,565
אה, התנקשות
הוביל ל-50 שנות מלחמת אזרחים.

374
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
אם תרצה.

375
00:21:17,902 --> 00:21:20,863
אה. אתה יודע מה אני אוהב. לְהִזדַרֵז.

376
00:21:24,283 --> 00:21:25,659
ג'ורג'!

377
00:21:25,743 --> 00:21:26,827
מִצטַעֵר.

378
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
בוא הנה.

379
00:21:37,963 --> 00:21:41,300
אם היית במצב--
אם היית צריך את העזרה שלי--

380
00:21:41,383 --> 00:21:43,219
אני צריך את עזרתך.

381
00:21:44,845 --> 00:21:46,222
גרד לי את הגב.

382
00:21:49,475 --> 00:21:51,936
- לא משנה מה זה היה.
בבקשה תפסיק לדבר.

383
00:21:53,562 --> 00:21:55,314
הייתי עושה הכל בשבילך.

384
00:21:55,397 --> 00:21:56,565
האם היית?

385
00:21:57,233 --> 00:21:58,400
כֵּן.

386
00:21:58,484 --> 00:22:00,194
משהו בכלל?

387
00:22:00,277 --> 00:22:01,320
כֵּן.

388
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
היית משקר?

389
00:22:07,201 --> 00:22:09,703
כֵּן. אבל לעולם לא אליך.

390
00:22:10,538 --> 00:22:11,997
זה מתוק.

391
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
האם תשקר לי?

392
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
רק אם הייתי צריך.

393
00:22:20,422 --> 00:22:23,384
האם היית הורג בשבילי, ג'ורג'?
כן.

394
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
- היית רוצה?
כן.

395
00:22:26,387 --> 00:22:28,389
[סירנות מייללות מרחוק]

396
00:22:35,104 --> 00:22:36,230
[נאנח]

397
00:22:37,773 --> 00:22:39,859
- [מכחכח גרון]
- אני הולך לישון.

398
00:22:43,195 --> 00:22:44,530
מה לא בסדר?

399
00:22:45,364 --> 00:22:46,490
שׁוּם דָבָר.

400
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
אולי בסוף השבוע הזה...

401
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
איזה מקום נחמד.

402
00:23:03,632 --> 00:23:05,259
אל תישאר ער מאוחר מדי.

403
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
[נאנח]

404
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
[מכחכח גרון]

405
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
[מרחרח]

406
00:23:30,826 --> 00:23:32,077
לעזאזל?

407
00:23:47,635 --> 00:23:48,928
[נהמות]

408
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
[נהנה]

409
00:23:59,772 --> 00:24:02,149
[מתנשף] פיל? פיל?

410
00:24:03,233 --> 00:24:04,401
פיל.

411
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
[צעדים מתקרבים]

412
00:24:24,046 --> 00:24:26,340
חשבתי שאולי סרט השבוע.

413
00:24:26,423 --> 00:24:29,385
אה, אני מחוץ לארץ ביום רביעי.
חזרה ביום חמישי.

414
00:24:30,135 --> 00:24:31,637
אולי מחר, אם כך.

415
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
בַּטוּחַ.

416
00:24:35,307 --> 00:24:36,600
משהו משחק?

417
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
שמעתי ש<i>חלונות כהים</i> זה טוב.

418
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
<i>חלונות כהים?</i>

419
00:24:41,730 --> 00:24:42,982
אני לא מכיר את ההוא.

420
00:24:45,109 --> 00:24:46,318
אנחנו צריכים לראות את זה?

421
00:24:47,111 --> 00:24:48,153
אוהב ל.

422
00:25:02,876 --> 00:25:04,712
לאן אתה טס ביום רביעי?

423
00:25:08,882 --> 00:25:10,050
תיק שחור.

424
00:25:10,676 --> 00:25:11,802
יָמִינָה.

425
00:25:38,454 --> 00:25:41,123
ג'ורג' וודהאוס. שכחתי את התג שלי.

426
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
האם אני יכול לקבל זמני?

427
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
פרוטוקול תג מתאים הוא חיוני,
מר וודהאוס.

428
00:25:49,423 --> 00:25:50,507
לעולם אל יקרה שוב.

429
00:25:51,633 --> 00:25:53,260
-בוקר.
- [עובד] בוקר, אדוני.

430
00:25:53,343 --> 00:25:54,428
[סורק כרטיסים מצפצף]

431
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

432
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
[עובדים מפטפטים]

433
00:26:09,026 --> 00:26:10,069
אחלה מסיבה.

434
00:26:10,152 --> 00:26:11,278
שמח שהצלחת להצליח.

435
00:26:11,361 --> 00:26:12,529
האצבעות עדיין עובדות.

436
00:26:13,072 --> 00:26:16,325
תראה, אני יודע שהיא משוגעת
כמו פאקינג זבל, אבל היא משמחת אותי.

437
00:26:16,408 --> 00:26:19,661
כל חיי, כל מה שעשיתי זה לעשות
לאנשים, סוזן, הילדים...

438
00:26:19,745 --> 00:26:23,749
אני לא מקבל שום דבר מלבד שנאה על זה.
קלריסה לא מצפה בדיוק לכלום.

439
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
בְּסֵדֶר.

440
00:26:24,917 --> 00:26:26,502
שמעת על Meacham?

441
00:26:27,878 --> 00:26:29,546
הוא מת. כְּלִילִי.

442
00:26:29,630 --> 00:26:31,256
- מתי?
- אתמול בלילה.

443
00:26:31,340 --> 00:26:33,467
הרגע ראיתי אותו.
- אנשים תמיד אומרים את זה.

444
00:26:33,967 --> 00:26:36,512
צעיר קטן להתקף לב,
אתה לא חושב?

445
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
כֵּן.

446
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
אתה יודע על מה הוא עבד?

447
00:26:40,724 --> 00:26:41,809
לא.

448
00:26:42,351 --> 00:26:44,228
אני צריך לראות את קתרין.

449
00:26:44,311 --> 00:26:46,563
יש לה שטיגליץ שם,
אולי תרצה...

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,342
[סטיגליץ] ביטוי מלא
את הצרכים והרצון האלה אליך

451
00:27:15,425 --> 00:27:17,094
במהלך החודש וחצי האחרונים,

452
00:27:17,177 --> 00:27:19,096
אבל האם ראיתי את זה? האם אני--

453
00:27:26,812 --> 00:27:28,230
מצטער להפריע.

454
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
למה שהמפתח שלך יהיה בתיק שלי?

455
00:27:33,652 --> 00:27:36,405
מצאתי את זה על רצפת הארון
וחשבתי שזה שלך.

456
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
כולם נראים דומים.

457
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
התיק שלי ליד השולחן.

458
00:27:42,828 --> 00:27:45,038
אני צריך את המפתח שלי בחזרה עד 1:00.

459
00:27:45,122 --> 00:27:46,456
שתי דקות.

460
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
אתה בסדר?

461
00:27:49,543 --> 00:27:51,253
הרגע שמעתי על Meacham.

462
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
נוֹרָא.

463
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
עוד משהו?

464
00:27:57,301 --> 00:27:58,677
לא.

465
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
- [צפצופי סורק]
-תפוס לעצמך משהו בדרך הביתה,

466
00:28:00,596 --> 00:28:01,763
אם לא אכפת לך.

467
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
אולי אעצור ליד האגם.

468
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
[צפצופי סורק]

469
00:28:34,087 --> 00:28:35,339
[דלת נסגרת]

470
00:29:02,532 --> 00:29:03,742
ציריך.

471
00:29:08,914 --> 00:29:12,167
47.3701 צפון.

472
00:29:12,668 --> 00:29:15,921
8.5411 מזרח.

473
00:29:26,515 --> 00:29:28,725
מִצטַעֵר. רץ מאחור.

474
00:29:28,809 --> 00:29:29,935
[והן] מממממ.

475
00:29:33,480 --> 00:29:35,274
אתה יכול ללכת באיחור של כמה דקות?

476
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
אם לא נעשה 45
אני לא יכול לנקות את המנדט.

477
00:29:40,404 --> 00:29:43,615
אה, אני עושה את זה 2:06.

478
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
עָדִין.

479
00:29:49,121 --> 00:29:50,122
[נאנח]

480
00:29:50,205 --> 00:29:51,790
[טלפון רוטט]

481
00:30:03,969 --> 00:30:06,430
אה, השינה נשארת לא עקבית.

482
00:30:06,513 --> 00:30:11,643
אני לוקח 2.5 עד 3 מיליגרם של לוראזפאם,

483
00:30:12,185 --> 00:30:16,565
הראשון ב-8:00, השני ב-11:00,
והשלישי בלילה.

484
00:30:18,150 --> 00:30:19,693
אחרי הסיוט הראשון.

485
00:30:20,277 --> 00:30:22,070
אתה עדיין אוכל אותם כל לילה?

486
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
כֵּן.

487
00:30:25,615 --> 00:30:26,908
אממ... [מלמל]

488
00:30:26,992 --> 00:30:31,538
עזרי השינה הצמחיים עוזבים אותי
מטומטם אז הפסקתי,

489
00:30:31,621 --> 00:30:35,042
וזולפידם הוא, לכל היותר,
אפשרות כל יום אחר.

490
00:30:35,542 --> 00:30:38,920
יותר מ-0.5 מיליגרם יומיים ברציפות

491
00:30:39,004 --> 00:30:42,007
מייצר זעם חסר מוטיבציה
למחרת בבוקר.

492
00:30:43,425 --> 00:30:46,636
ושלושה ימים או יותר
ברצף... [מצחקק]

493
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
...הדברים נעשים מכוערים עוד יותר.

494
00:30:53,435 --> 00:30:54,519
מַה?

495
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
[מצחקק]

496
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
אני פשוט...

497
00:30:59,316 --> 00:31:03,653
אני חושב שזה
דיווח זהיר ביותר.

498
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
איך כך?

499
00:31:07,115 --> 00:31:09,993
אה, לוראזפאם 3 מיליגרם או פחות,

500
00:31:10,077 --> 00:31:13,330
זולפידם מתחת ל-20 מיליגרם לחודש,

501
00:31:14,164 --> 00:31:17,084
וצמחי המרפא, מה, זה--
זה אשווגנדה, נכון?

502
00:31:17,167 --> 00:31:19,461
כן.
- כן? כֵּן.

503
00:31:20,462 --> 00:31:22,089
אני חושב שהכמויות והמינונים האלה

504
00:31:22,172 --> 00:31:25,092
נמצאים בדיוק מתחת לדרישות הדיווח שלי...

505
00:31:25,175 --> 00:31:26,385
- אה.
- ...ואתה יודע את זה.

506
00:31:26,885 --> 00:31:30,263
ואתה מרגיש שזה כפול

507
00:31:30,764 --> 00:31:35,143
כדי שארצה להימנע ממעורבות
ברשתות הדיווח של שירותי הנפש?

508
00:31:35,727 --> 00:31:37,687
כפי שאמרתי, אני-- אני חושב שזה זהיר.

509
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
ובכן, אני ראש SIGOPS,
כמובן שאני נזהר.

510
00:31:41,108 --> 00:31:42,609
ובכן, זו לא המטרה כאן.

511
00:31:42,692 --> 00:31:47,823
הממ. המטרה היא לעמוד במנדט
כדי שאוכל לחזור לעבודה.

512
00:31:48,657 --> 00:31:49,658
[והן] אה.

513
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
[רשרוש נייר]

514
00:31:53,412 --> 00:31:58,583
למה לעזאזל אתה ישן
עם רמרוד ג'ימי סטוקס?

515
00:31:59,751 --> 00:32:02,212
- הוא מתחתיך.
בוא נשמור על המקצוען הזה.

516
00:32:02,295 --> 00:32:05,173
מִקצוֹעִי? הגעת אלי הביתה.

517
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
שתית, אכלת,
דיברת על חיי המין שלך.

518
00:32:07,509 --> 00:32:10,053
מה זה בשם אלוהים
מקצועי לגבי זה?

519
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
טוב, אולי זה היה ביקור תצפית.

520
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
[נאנח] היה לי עד גלגלי העין

521
00:32:14,266 --> 00:32:16,476
נצפה על ידי
כל אדם סביבי.

522
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
אה, כן. בכל אופן,
לכתוב את זה.

523
00:32:21,773 --> 00:32:25,610
רעיונות פרנואידים.
קנה לי עוד חצי שנה חובה.

524
00:32:27,904 --> 00:32:29,990
אתה יודע איך אני תמיד יודע
מתי אתה מגיע?

525
00:32:31,074 --> 00:32:34,828
כי ניחוח העוינות
נופף לפניך.

526
00:32:34,911 --> 00:32:37,581
אה, טוב, זה הראשון
דבר מעניין שאמרת

527
00:32:39,666 --> 00:32:41,251
איך העניינים עם ג'ורג'?

528
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
לפני כמה ימים אמר לי ארתור שטיגליץ

529
00:32:48,467 --> 00:32:51,928
שהמסירות שלי לנישואיי

530
00:32:52,012 --> 00:32:54,598
היא החולשה המקצועית שלי.

531
00:32:54,681 --> 00:32:58,560
זה הרגשות שלי לג'ורג'
הם "פצע פעור"

532
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
שדרכו כל אידיוט יכול לתקוף אותי.

533
00:33:02,939 --> 00:33:04,608
והוא אמר לי שאני רוצה יותר מדי,

534
00:33:05,233 --> 00:33:08,320
ושאני "לא יכול לקבל הכל".

535
00:33:09,321 --> 00:33:11,031
אני הולך לקבל את העבודה שלו.

536
00:33:11,531 --> 00:33:12,908
[מצחקק] אתה מסתכל.

537
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
האם הוא צודק?

538
00:33:15,911 --> 00:33:17,579
אם מתרחש מצב,

539
00:33:17,662 --> 00:33:19,372
האם תבחר את הנישואים שלך
על כל השאר?

540
00:33:19,456 --> 00:33:20,874
אני מעריך נאמנות.

541
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
למה?

542
00:33:25,879 --> 00:33:28,340
גידלת אותך קתולי, נכון?

543
00:33:29,799 --> 00:33:32,552
הממ? לא משנה, היית.

544
00:33:33,136 --> 00:33:35,347
שתים עשרה שנים
בסנט אנתוני בבלקפול?

545
00:33:35,889 --> 00:33:39,518
כן, אמרו לך
היית ילדה קטנה ורעה?

546
00:33:40,435 --> 00:33:43,772
אה, בגלל זה אתה אוהב אירוטיקה?
כי זה שובב.

547
00:33:43,855 --> 00:33:46,107
זה בניגוד לכללים.
אומר כל מה שאתה לא יכול.

548
00:33:47,442 --> 00:33:50,445
כֵּן. אוו, אני מהמר לך
לך גם לדבר מלוכלך.

549
00:33:54,407 --> 00:33:57,077
אני אדווח שהשלמת את הפגישה.

550
00:33:57,160 --> 00:33:58,161
אתה יכול ללכת.

551
00:33:58,245 --> 00:34:00,539
מַדוּעַ? זה רק הולך ונהיה טוב.

552
00:34:01,039 --> 00:34:04,960
זואי ווהן,
בחורה קתולית נחמדה מהצפון

553
00:34:05,043 --> 00:34:09,422
רק רוצה לעזור לאנשים,
רוצה לדבר על הבעיות שלהם.

554
00:34:09,506 --> 00:34:11,758
קדימה. כלומר, למה אנחנו?

555
00:34:11,841 --> 00:34:13,677
אני סקרן לגבי אנשים.

556
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
וכרגע, אני סקרן לגביך.

557
00:34:17,222 --> 00:34:18,223
[נאנח]

558
00:34:24,271 --> 00:34:25,480
זולפידם.

559
00:34:26,815 --> 00:34:29,401
אחרי שלושה ימים אמרת,
"הדברים נעשים מכוערים עוד יותר."

560
00:34:31,695 --> 00:34:33,822
- אני מקבל מצבי רוח.
- אילו סוגי מצבי רוח?

561
00:34:33,905 --> 00:34:35,991
- כהה.
- מתאבד?

562
00:34:37,576 --> 00:34:40,662
[נושף] לא. זה...

563
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
בפאניקה.

564
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
עדיין על כסף?

565
00:34:45,834 --> 00:34:47,752
למרות כל הראיות להיפך?

566
00:34:47,836 --> 00:34:50,922
ובכן, אני לא אסיים
כמו אמא שלי. [לגלג]

567
00:34:52,048 --> 00:34:54,968
זה הדבר הראשון המעניין
אמרת.

568
00:34:54,968 --> 00:35:24,968
<b>כתובית | www.movieddl.me</b>

569
00:35:55,820 --> 00:35:57,906
[לחיצה על סליל דיג]

570
00:36:06,831 --> 00:36:10,627
אם סוורוס ייפרס כמתוכנן,
אלפי אנשים חפים מפשע ימותו.

571
00:36:25,433 --> 00:36:27,519
מתי אתה הולך לעשות לי פולי, ג'ורג'?

572
00:36:40,657 --> 00:36:43,827
[הלחיצה ממשיכה]

573
00:37:01,386 --> 00:37:02,721
חרא.

574
00:37:10,478 --> 00:37:12,522
- [ציוץ ציפורים]
- [רכב מתקרב]

575
00:37:28,955 --> 00:37:31,583
סליחה. אני יודע שאני חודר.

576
00:37:34,419 --> 00:37:39,174
נוצר מצב שלדעתי נופל
מחוץ לפרמטרי הדיווח הרגילים שלנו.

577
00:37:43,511 --> 00:37:45,180
אם אתה מעדיף, נוכל להשתמש ב-SCIF.

578
00:37:45,263 --> 00:37:46,306
תמשיך.

579
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
זה מביך.

580
00:37:47,515 --> 00:37:48,892
מבוא ציין.

581
00:37:51,978 --> 00:37:54,731
אנשי הפיננסים שלנו
עבדו עם HMRC,

582
00:37:54,814 --> 00:37:57,358
מפעילה שלל בנקים
במדינות מקלט מס.

583
00:37:58,318 --> 00:38:02,280
הם עוברים על פנינו בשגרה גרידות תעודות זהות
עבור יתרות לא משמעותיות,

584
00:38:02,781 --> 00:38:06,201
במקרה של אחד מזהי האישיות שלנו
משמש לפתיחת חשבון offshore.

585
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
אף פעם לא היה.

586
00:38:08,453 --> 00:38:09,954
הפעם הם קיבלו מכה.

587
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
מה השם בדוי?

588
00:38:12,499 --> 00:38:14,292
"מרגרט לנגפורד."

589
00:38:14,375 --> 00:38:18,463
DOB ושם תואמים
דרכון שנוצר ב-SIS משנת 2008.

590
00:38:18,546 --> 00:38:19,714
מי רשם את זה?

591
00:38:19,798 --> 00:38:21,174
קרצוף בשנת 09'.

592
00:38:22,425 --> 00:38:25,470
חפש בתיקי תיקים ישנים
לשם ותאריך לידה.

593
00:38:25,553 --> 00:38:28,848
גם קרצוף.
היא לא ישות לאחר 2009.

594
00:38:30,391 --> 00:38:31,392
טביעת אצבע?

595
00:38:31,476 --> 00:38:34,229
אין צורך.
זה היה ממש לפני שלב שני.

596
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
איזה בנק מחזיק בחשבון?

597
00:38:37,357 --> 00:38:39,150
אסיה נאמנות והון.

598
00:38:39,651 --> 00:38:42,278
בחירה לא ברורה.
זה מה שהייתי בוחר.

599
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
טיפול פנים על מצלמות מעקב

600
00:38:46,533 --> 00:38:49,077
מחוץ לבנק
ביום פתיחת החשבון?

601
00:38:49,160 --> 00:38:52,288
זה היה לפני שמונה חודשים,
ומיאנמר היא לא לול.

602
00:38:52,789 --> 00:38:54,791
לפעמים אם אתה יודע את מי לשאול...

603
00:38:56,793 --> 00:39:00,046
אם זו מיאנמר, איך אנחנו
יודע על החשבון בכלל?

604
00:39:00,129 --> 00:39:02,590
ובכן, מישהו נרתע
והעביר את הכסף משם

605
00:39:02,674 --> 00:39:04,300
כשזה נראה
תהיה עוד הפיכה.

606
00:39:04,384 --> 00:39:07,178
קיבלנו מכה ב-SWIFT הנכנס
לבנק החדש.

607
00:39:07,262 --> 00:39:08,263
אֵיפֹה?

608
00:39:08,346 --> 00:39:09,764
Raffenkalt/Suisse AG.

609
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
ציריך.

610
00:39:13,434 --> 00:39:14,644
ציריך?

611
00:39:14,727 --> 00:39:15,979
זה אומר משהו?

612
00:39:18,773 --> 00:39:20,400
כמה יש בחשבון?

613
00:39:21,276 --> 00:39:22,318
שבעה מיליון.

614
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
פאונד.

615
00:39:27,991 --> 00:39:30,869
אז אחד מהאנשים שלנו
גנב זהות של איש קש

616
00:39:30,952 --> 00:39:33,288
ושולם
שבעה מיליון פאונד מתחתיו?

617
00:39:34,998 --> 00:39:36,040
כֵּן.

618
00:39:40,628 --> 00:39:41,629
מַה?

619
00:39:43,840 --> 00:39:47,468
נעשה שימוש ב"מרגרט לנגפורד".
כמה פעמים במבצע SIGINT ב-2008

620
00:39:47,552 --> 00:39:49,053
לפני הפסקה.

621
00:39:49,554 --> 00:39:50,930
בשימוש על ידי מי?

622
00:39:51,431 --> 00:39:52,515
אשתך.

623
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
אני רואה.

624
00:39:57,312 --> 00:39:58,396
אני רואה.

625
00:39:59,397 --> 00:40:04,152
כפי שאמרתי, חשבתי שזה בחוץ
פרמטרי הדיווח הרגילים שלנו.

626
00:40:04,694 --> 00:40:06,779
- מי עוד יודע?
- אף אחד.

627
00:40:07,947 --> 00:40:09,616
תשאיר את זה איתי, בבקשה.

628
00:40:13,995 --> 00:40:14,996
ג'יימס.

629
00:40:16,372 --> 00:40:19,417
האם הכסף הופקד
בהפרשים או בסכום חד פעמי?

630
00:40:19,500 --> 00:40:23,004
סְכוּם חַד פַּעַמִי. מישהו מכר
משהו בעל ערך רב.

631
00:40:23,588 --> 00:40:28,301
[חברה של אליס על המסך]
<i>אליס? אליס, את כאן?</i>

632
00:40:28,384 --> 00:40:30,386
[צעדים]

633
00:40:31,346 --> 00:40:32,388
<i>אליס?</i>

634
00:40:32,472 --> 00:40:33,598
- [צעקה על המסך]
- [קהל מתנשף]

635
00:40:33,681 --> 00:40:34,891
<i>ריצ'רד? מה אתה עושה?</i>

636
00:40:34,974 --> 00:40:36,809
[ריצ'רד] <i>מה? הרגע פתחתי את הדלת.
איפה מוניקה?</i>

637
00:40:36,893 --> 00:40:39,312
- [חברה של אליס] <i>היא הלכה לקבל עזרה.</i>
- [שניהם צורחים]

638
00:40:39,395 --> 00:40:42,231
[צוחק על המסך]

639
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
<i>הו, היית צריך לשמוע את עצמך.</i>

640
00:40:44,567 --> 00:40:46,945
[ריצ'רד] <i>אני שונא ציפורים. תן לי את הלפיד.</i>

641
00:40:47,487 --> 00:40:49,739
[חברה של אליס]
<i>אני אוהב את הלפיד. השתמש בטלפון שלך.</i>

642
00:40:54,827 --> 00:40:55,954
פורל?

643
00:40:56,037 --> 00:40:57,163
ונדאס.

644
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
אה.

645
00:40:59,624 --> 00:41:01,000
שמר את זה.

646
00:41:01,084 --> 00:41:02,335
טָעִים מְאוֹד.

647
00:41:03,294 --> 00:41:05,964
האם זה מלכוד קשה?

648
00:41:06,047 --> 00:41:07,423
כמעט בלתי אפשרי.

649
00:41:12,595 --> 00:41:14,347
מתי תחזור?

650
00:41:14,430 --> 00:41:17,976
- אה, מחר. מְאוּחָר. אל תחכה.
- [רשרוש נייר]

651
00:41:21,062 --> 00:41:22,730
אני שונא את המרחק.

652
00:41:23,773 --> 00:41:25,566
[לגלג] אנחנו די טובים בזה.

653
00:41:26,150 --> 00:41:27,819
זה נראה גרוטסקי,

654
00:41:28,778 --> 00:41:30,613
מה שואלים אדם.

655
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
[אזעקת הטלפון מצלצלת, רוטטת]

656
00:41:33,658 --> 00:41:34,909
הו, חרא.

657
00:41:40,790 --> 00:41:41,958
מסע בון.

658
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
או <i>gute Reise.</i>

659
00:41:53,594 --> 00:41:54,637
אוהב אותך.

660
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
[דלת נסגרת]

661
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
["לאהוב" מתנגן ברמקולים]

662
00:42:21,330 --> 00:42:22,331
חרא.

663
00:42:27,545 --> 00:42:29,922
[נושם בכבדות]

664
00:42:34,385 --> 00:42:35,428
[מתנשפים]

665
00:42:36,262 --> 00:42:39,098
[נאנח] מה לעזאזל, ג'ורג'?

666
00:42:40,558 --> 00:42:42,310
[מוזיקה מסתיימת]

667
00:42:48,900 --> 00:42:50,401
האם אני בבעיה?

668
00:42:50,485 --> 00:42:51,694
כְּלָל לֹא.

669
00:42:53,988 --> 00:42:55,990
אז מה קורה, בנאדם?

670
00:42:57,742 --> 00:43:00,870
אני מבין אותך ואת פרדי
עדיין ביחד.

671
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
כֵּן.

672
00:43:04,123 --> 00:43:05,750
זה לא קצת מביך?

673
00:43:07,376 --> 00:43:10,421
כי הצמדתי את ידו לשולחן
עם סכין סטייק?

674
00:43:11,172 --> 00:43:12,715
זה עולה בראש.

675
00:43:13,800 --> 00:43:16,385
הוא סלח לי, אני סלחתי לו.

676
00:43:16,469 --> 00:43:19,347
אתה יודע?
עניין היד די איזן אותנו.

677
00:43:20,014 --> 00:43:21,516
[מצחקק] בסדר.

678
00:43:25,520 --> 00:43:29,273
אממ, ג'ורג', אתה בא לדירה שלי
בשעה 11 בלילה

679
00:43:29,357 --> 00:43:31,484
שואל על מערכת היחסים שלי.

680
00:43:33,444 --> 00:43:37,573
אני לא בהלם
ואני אפילו לא בטוח שאני אומר לא,

681
00:43:37,657 --> 00:43:41,202
אבל אתה באמת עושה את זה?

682
00:43:43,079 --> 00:43:44,455
אה, לא.

683
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
ואז מה אתה רוצה? [מצחקק]

684
00:43:51,921 --> 00:43:56,384
יש לך פיקוח על תמונות של MoD
בבניין 321

685
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
על אחת מ-64 העיניים.

686
00:43:59,345 --> 00:44:01,597
לדקה שם
חשבתי שאתה בן אדם.

687
00:44:02,306 --> 00:44:05,601
[ג'ורג'] אני צריך הפנייה קצרה לחור המנעול
מחר בבוקר,

688
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
וצריך לבטל אותו
ולא מוקלט.

689
00:44:10,690 --> 00:44:12,316
אני אפילו לא חושב שזה אפשרי.

690
00:44:12,400 --> 00:44:13,484
זה כן.

691
00:44:14,694 --> 00:44:17,738
יש תקופות קצרות
בין מסירות קישור לשבת

692
00:44:17,822 --> 00:44:21,450
שבו ניתן להשתמש בלוויין
למטרה אחרת ללא גילוי.

693
00:44:21,534 --> 00:44:23,828
עשיתי את זה, ברטקליף.

694
00:44:24,704 --> 00:44:27,206
אבל זה חייב להיות לא רשמי.

695
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
למה שאעשה דבר כזה?

696
00:44:32,003 --> 00:44:34,422
הייתי מחשיב את עצמי בחוב שלך.

697
00:44:35,798 --> 00:44:37,550
[קלריסה] מה זה מביא אותי?

698
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
פְּרָטִיוּת.

699
00:44:44,098 --> 00:44:48,102
אני אישית מעולם לא מצאתי שימוש באקסטזי
להיות גורם מתפשר.

700
00:44:48,686 --> 00:44:51,063
אבל בשילוב
עם מספר פרטנרים מיניים...

701
00:44:51,147 --> 00:44:53,357
- [לועג]
- ...זה יהיה בעיה.

702
00:44:53,441 --> 00:44:54,650
לפרדי.

703
00:44:56,152 --> 00:44:58,988
הבגידה שלו היא דבר אחד, אבל שלך...

704
00:45:00,948 --> 00:45:02,283
פרדי מיושן.

705
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
אתה ממזר.

706
00:45:06,746 --> 00:45:08,414
[ג'ורג'] זה חשוב.

707
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
מה אם אני אוהב אותו?

708
00:45:12,585 --> 00:45:13,878
[ג'ורג'] אז אתה תעזור לי.

709
00:45:15,171 --> 00:45:16,797
אבל זה משנה לך?

710
00:45:18,049 --> 00:45:21,260
אתה יודע, החלק האנושי? האם ה--
אכפת לך מזה?

711
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
עם מי אני אמור להיות?

712
00:45:26,015 --> 00:45:27,183
ספר לי!

713
00:45:28,309 --> 00:45:30,603
סליחה, זה נראה רטורי.

714
00:45:30,686 --> 00:45:34,148
כלומר, אני לא יכול לצאת לדייט בחוץ.
הם לא מבינים.

715
00:45:34,232 --> 00:45:37,902
ואני לא יכול לצאת בפנים
כי כולנו שקרנים מזוינים.

716
00:45:37,985 --> 00:45:41,405
אתה יודע, מקצועיים
עם תירוץ מושלם בכל פעם.

717
00:45:41,489 --> 00:45:43,950
"איפה היית בשבוע שעבר?" "תיק שחור."

718
00:45:44,033 --> 00:45:46,369
"מה עשית ביום שישי?"
"תיק שחור." [מצחקק]

719
00:45:47,245 --> 00:45:50,248
כשאפשר לשקר על הכל,
כשאפשר להכחיש הכל,

720
00:45:50,331 --> 00:45:52,208
איך אומרים את האמת על משהו?

721
00:45:54,210 --> 00:45:55,753
איך זה עובד?

722
00:45:57,338 --> 00:45:59,548
איך זה יכול לעבוד?

723
00:46:00,800 --> 00:46:02,093
אני לא יודע.

724
00:46:03,344 --> 00:46:04,679
אבל אתה כן יודע.

725
00:46:06,138 --> 00:46:08,391
אתה יודע כי זה עובד בשבילך.

726
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
ואתם הזוג המזוין המושלם
וכולם יודעים את זה, אז תגיד לי.

727
00:46:14,272 --> 00:46:16,065
ספר לי איך זה עובד.

728
00:46:19,151 --> 00:46:23,281
6:30 בבוקר מחר.
כמה דקות מוקדם ליתר ביטחון.

729
00:46:25,616 --> 00:46:27,618
האם יש אתר צפייה מאובטחת?

730
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
יש מבט למטה SCIF מה-64 הראשי.

731
00:46:36,627 --> 00:46:37,628
טוב.

732
00:46:39,297 --> 00:46:40,298
תודה על היין.

733
00:46:40,381 --> 00:46:42,883
לא היית צריך לבוא אליי
ככה, אתה יודע.

734
00:46:44,176 --> 00:46:46,345
הייתי עושה את זה
בשבילך בכל מקרה. [מצחקק]

735
00:47:49,033 --> 00:47:50,284
[צפצופי סורק]

736
00:47:53,954 --> 00:47:55,247
מוכנים לאיזו בגידה?

737
00:47:55,831 --> 00:47:57,291
זה לא מצחיק.

738
00:47:57,375 --> 00:47:59,627
בטח שכן. איפה אנחנו מחפשים?

739
00:48:00,169 --> 00:48:03,506
47.3701 צפון,

740
00:48:03,589 --> 00:48:05,883
8.5411 מזרח.

741
00:48:09,095 --> 00:48:10,930
אוקיי, יש רק אפשרות אחת טובה שם.

742
00:48:11,013 --> 00:48:14,558
לוויין Milstar גברי מאוד,
למעלה ב-938 מיילים.

743
00:48:14,642 --> 00:48:18,145
Ops arc לא בשימוש הרבה,
זה מעל ליכטנשטיין. זה ההוא.

744
00:48:18,229 --> 00:48:19,563
שורה שנייה למטה, שלישית מימין.

745
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
עומדים למסור ל-Gaofen-4.

746
00:48:22,733 --> 00:48:23,859
כמה זמן יהיה לנו?

747
00:48:23,943 --> 00:48:26,654
- שלוש דקות, 20 שניות.
- הוא מתגעגע למשהו?

748
00:48:27,613 --> 00:48:28,614
המייג'ור?

749
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
אף פעם אחת.

750
00:48:31,117 --> 00:48:32,118
מוּכָן?

751
00:48:33,869 --> 00:48:35,454
חכה.
- ג'ורג'.

752
00:48:37,164 --> 00:48:39,667
לא, ג'ורג', אני עירום כאן.
אנחנו עושים את זה או לא?

753
00:48:41,043 --> 00:48:42,086
לָלֶכֶת.

754
00:48:42,628 --> 00:48:43,879
מסירה.

755
00:48:49,760 --> 00:48:51,762
ציריך? מה לעזאזל יש בציריך?

756
00:48:51,846 --> 00:48:52,888
תעבור פנימה.

757
00:48:56,434 --> 00:48:58,686
קרוב יותר. אותן קואורדינטות.

758
00:49:01,814 --> 00:49:02,815
קרוב יותר.

759
00:49:08,362 --> 00:49:09,822
ספסל נחמד. סיימנו?

760
00:49:10,531 --> 00:49:11,657
לַחֲכוֹת.

761
00:49:12,992 --> 00:49:14,410
[ג'ורג'] הם מאחרים.

762
00:49:39,768 --> 00:49:42,605
אתה בעל שובב אחד, ג'ורג'.

763
00:49:42,688 --> 00:49:44,398
שאלת איך זה עובד.

764
00:49:45,232 --> 00:49:47,735
להיות עם מישהו בעסק הזה.
ככה.

765
00:49:48,652 --> 00:49:50,988
כל אחד מהם יודע מה אתה יודע
ואתה יודע מה תעשה,

766
00:49:51,071 --> 00:49:53,199
ואתה אף פעם לא דנה
שוב דברים מסוימים.

767
00:49:53,866 --> 00:49:56,202
אני מתבונן בה, אני מניח שהיא מתבוננת בי.

768
00:49:57,161 --> 00:50:00,122
אם היא בצרות,
אפילו מעשה ידיה,

769
00:50:00,206 --> 00:50:04,502
אעשה כל שביכולתי
לחלץ אותה.

770
00:50:05,586 --> 00:50:07,254
לא משנה מה זה אומר.

771
00:50:07,338 --> 00:50:08,797
אתה מבין?

772
00:50:11,133 --> 00:50:13,719
אלוהים אדירים, זה כל כך חם. [מצחקק]

773
00:50:14,345 --> 00:50:17,306
ככה זה עובד. זו הדרך היחידה.

774
00:50:22,686 --> 00:50:23,938
אתה יכול להתקרב יותר?

775
00:50:29,151 --> 00:50:30,152
טיפול פנים?

776
00:50:30,236 --> 00:50:32,655
[הקלדה]

777
00:50:33,739 --> 00:50:34,782
כלום?

778
00:50:35,741 --> 00:50:36,742
תן לזה דקה.

779
00:50:41,539 --> 00:50:42,623
[קלריסה נאנחת]

780
00:50:45,125 --> 00:50:46,293
[ג'ורג'] קוליקוב.

781
00:50:47,836 --> 00:50:48,837
דקה אחת.

782
00:50:49,505 --> 00:50:51,465
תחזיק מעמד. מנסה משהו.

783
00:50:55,427 --> 00:50:57,972
זה AI לקריאת שפתיים. זה עדיין בגרסת בטא.

784
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
אודיו מגיע.

785
00:51:02,643 --> 00:51:04,687
[AI מחקה את קתרין]
<i>הכסף נמצא במקום.</i>

786
00:51:04,770 --> 00:51:06,897
<i>עשה את העבודה המזוינת שלך ואני אשחרר.</i>

787
00:51:08,148 --> 00:51:10,693
היא לא מוכרת. היא קונה.

788
00:51:10,776 --> 00:51:13,195
[AI מחקה את קוליקוב]
<i>זה מצב מסובך.</i>

789
00:51:13,279 --> 00:51:15,614
- ארבע עשרה שניות.
- [AI] <i>אתה צריך לחשוב על זה.</i>

790
00:51:16,615 --> 00:51:17,992
תחזיר אותם.
כן, מנסה.

791
00:51:18,075 --> 00:51:19,076
[הקלדה]

792
00:51:19,159 --> 00:51:20,661
לא, אני חייב לשחרר אותם.
- תחזיר אותם!

793
00:51:20,744 --> 00:51:22,246
אני חייב לשחרר אותם!

794
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
- חרא.
- [ג'ורג'] מה?

795
00:51:25,833 --> 00:51:27,126
- זה לא מגיב.
- [הקלדה]

796
00:51:27,209 --> 00:51:28,877
- תיפטר מזה.
אני לא יודע מה--

797
00:51:28,961 --> 00:51:30,713
אני מנסה. אני--

798
00:51:30,796 --> 00:51:32,131
למה ה--

799
00:51:32,214 --> 00:51:33,924
חרא!

800
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
[קלריסה] האם הוא ראה?

801
00:51:45,352 --> 00:51:47,062
אני לא יודע. הקלטת?

802
00:51:47,146 --> 00:51:48,314
זה אוטומטי.

803
00:51:48,397 --> 00:51:51,692
היכנס לקבצי השורש ומחק.
גם יומני הקשה.

804
00:51:51,775 --> 00:51:53,569
כֵּן. ובכן, אני מקווה שהשגת את מה שאתה רוצה.

805
00:51:53,652 --> 00:51:55,487
אם אני יורד, אתה בא איתי.

806
00:51:56,196 --> 00:51:57,740
[ג'ורג'] אני אקח את זה בחשבון.

807
00:52:00,034 --> 00:52:01,243
[צפצופי סורק]

808
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
[ג'יימס] אני לא מבין.

809
00:52:11,462 --> 00:52:12,504
[והן] איזה חלק?

810
00:52:13,547 --> 00:52:14,590
כל זה.

811
00:52:15,507 --> 00:52:16,967
[ווג'ן] ג'יימס, קדימה. בן כמה אתה?

812
00:52:17,051 --> 00:52:18,052
בוא לכאן.

813
00:52:18,719 --> 00:52:19,720
מַה?

814
00:52:20,387 --> 00:52:21,430
בוא לכאן.

815
00:52:22,014 --> 00:52:23,599
זה לא סוג כזה של ביקור.

816
00:52:23,682 --> 00:52:25,184
[נאנח] איזה סוג של ביקור זה אז?

817
00:52:25,267 --> 00:52:27,728
מהסוג שבו אני אומר שאנחנו לא רואים
אחד את השני יותר.

818
00:52:31,065 --> 00:52:32,483
ולמה לא שוב?

819
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
כי אני לא רוצה.

820
00:52:37,446 --> 00:52:40,282
מה עם הזמנים
קיימנו את הפגישות הקטנות שלנו שם?

821
00:52:41,784 --> 00:52:42,826
רצית אז.

822
00:52:42,910 --> 00:52:45,329
כֵּן. ועכשיו אני לא.

823
00:52:47,247 --> 00:52:49,124
אתה מבין, זה לא נורמלי.

824
00:52:49,208 --> 00:52:51,043
איך שאתה עושה את זה,
רק שתדע.

825
00:52:51,126 --> 00:52:54,505
ומה שעשינו כאן,
שום דבר מזה אינו נורמלי.

826
00:52:55,881 --> 00:52:57,257
לא, זה לא.

827
00:52:59,093 --> 00:53:00,928
אתה חולה כמו המטופלים שלך.

828
00:53:01,804 --> 00:53:03,055
יִתָכֵן.

829
00:53:03,847 --> 00:53:06,809
אבל אין חוק שאומר את זה
למטפלים לא יכולות להיות בעיות משלהם.

830
00:53:06,892 --> 00:53:08,477
- אתה רואה מישהו אחר?
כן.

831
00:53:09,853 --> 00:53:11,980
[מצחקק] תזיין אותי, קר לך.

832
00:53:12,064 --> 00:53:13,482
כן, קצת.

833
00:53:13,565 --> 00:53:16,193
כן, אפילו קר לך
אם קר לך או לא.

834
00:53:24,743 --> 00:53:27,871
אני הולך לנקות את המנדט שלך
לצמיתות.

835
00:53:28,539 --> 00:53:31,417
אני אספר לשירותי הנפש
להמליץ על פסיכיאטר

836
00:53:31,500 --> 00:53:33,168
לכל נושא מרשם
אולי יהיה לך בעתיד.

837
00:53:33,252 --> 00:53:34,294
אמרתי לך דברים.

838
00:53:36,380 --> 00:53:38,757
כל המחשבות והרגשות שלך
חסויים.

839
00:53:39,591 --> 00:53:40,801
מערכת היחסים שלנו יכולה להיות פשוט...

840
00:53:40,884 --> 00:53:42,553
לא אכפת לי
על מערכת היחסים, אני גמרתי את זה.

841
00:53:42,636 --> 00:53:44,346
יש לי גם משהו אחר בצד.

842
00:53:45,764 --> 00:53:49,435
אמרתי לך דברים מבצעיים.

843
00:53:50,811 --> 00:53:53,021
אתה מתכוון לסוורוס?

844
00:53:55,774 --> 00:53:57,234
הייתי שיכור לעזאזל.

845
00:53:57,317 --> 00:54:00,696
כל מה שאמרת לי לגבי סוורוס
הוא גם מיוחס.

846
00:54:03,157 --> 00:54:04,158
זה נהדר...

847
00:54:05,784 --> 00:54:08,036
כי זה יהיה סחף אמיתי
צריך להרוג אותך.

848
00:54:09,580 --> 00:54:11,790
מעולם לא הערכתי הומור כזה.

849
00:54:11,874 --> 00:54:13,667
כן, ומעולם לא אהבתי את זה
גם עליך.

850
00:54:13,751 --> 00:54:15,335
אתה יודע במה אתה יכול להשתמש כאן?

851
00:54:16,170 --> 00:54:18,046
ישו קטיפה

852
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
עם עיניים שעוקבות אחריך.

853
00:54:20,507 --> 00:54:22,551
- [טלפון מצלצל]
אתה רוצה את זה, נכון?

854
00:54:23,177 --> 00:54:24,303
זה שולחן חובה.

855
00:54:24,970 --> 00:54:26,263
לְהַמשִׁיך.

856
00:54:26,346 --> 00:54:27,556
תודה, אמא.

857
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
כֵּן.

858
00:54:31,685 --> 00:54:32,728
כַּאֲשֵׁר?

859
00:54:33,979 --> 00:54:35,063
עַד מָתַי?

860
00:54:36,148 --> 00:54:37,441
אני מיד אהיה שם.

861
00:54:38,525 --> 00:54:39,568
[קו מתנתק]

862
00:54:40,986 --> 00:54:42,362
אני חייב ללכת.

863
00:54:43,822 --> 00:54:45,699
השארתי כמה דברים אצלך.

864
00:54:45,783 --> 00:54:48,494
הם בכיס ליד השולחן
תחת השם שלך.

865
00:54:50,287 --> 00:54:51,872
השארתי את זה שם הבוקר.

866
00:54:53,707 --> 00:54:55,542
זו הפרידה הכי טובה שהייתה לי אי פעם.

867
00:54:56,668 --> 00:54:58,212
ברצינות, נהניתי.

868
00:54:59,713 --> 00:55:00,964
תיזהר, זואי.

869
00:55:01,632 --> 00:55:03,509
אתה חתיכת עבודה מזוינת.

870
00:55:14,645 --> 00:55:17,940
רס"ן התקשר. יש לנו פריצה.

871
00:55:19,691 --> 00:55:22,194
זה אני. אל תהיה זין. קדימה.

872
00:55:25,364 --> 00:55:27,950
יֵשׁוּעַ.

873
00:55:34,206 --> 00:55:35,707
[נאנח]

874
00:55:35,791 --> 00:55:37,292
אתה תרצה לדעת על זה.

875
00:55:46,176 --> 00:55:48,846
אה, לא. לא, לא.

876
00:55:52,516 --> 00:55:53,851
[שואף]

877
00:56:21,086 --> 00:56:23,755
בסדר. בואו נתחיל.

878
00:56:24,756 --> 00:56:26,592
גב' צ'יילדס, בבקשה?

879
00:56:27,634 --> 00:56:31,346
[ילדים] אוקיי, אז זה ואדים פבליצ'וק,
הגנרל הרוסי המתנגד

880
00:56:31,430 --> 00:56:34,933
במעצר בית בליכטנשטיין
בששת החודשים האחרונים.

881
00:56:35,017 --> 00:56:38,937
ידוע כי פבליצ'וק עובד
עם רשת של מיליטריסטים גולים

882
00:56:39,021 --> 00:56:42,733
להפלת המשטר הרוסי
בשל ניהולו הכושל במלחמה.

883
00:56:42,816 --> 00:56:45,861
היה לנו את הבית סגור
במשך 24 שעות מאז שהגיע.

884
00:56:45,944 --> 00:56:48,280
אם פבליצ'וק עשה צעד,
רצינו לדעת קודם.

885
00:56:48,363 --> 00:56:50,157
עכשיו הוא עשה מהלך.

886
00:56:50,782 --> 00:56:55,495
אלו הן חתימות החום בבית
בשעה 6:31 בבוקר שעון מרכז אירופה.

887
00:56:55,579 --> 00:56:58,498
שבעה סימנים ייחודיים.
אז איבדנו את האות עם הבית

888
00:56:58,582 --> 00:57:02,210
במהלך מסירת קישור ישב שגרתית,
בערך--

889
00:57:02,294 --> 00:57:04,046
- שלוש דקות, 20 שניות.
- [ילדים] תודה.

890
00:57:04,129 --> 00:57:05,130
שלוש דקות, 20 שניות.

891
00:57:05,213 --> 00:57:08,842
כשחזרנו לאות
והפעילו שוב תרמיות, בשעה 6:35,

892
00:57:09,343 --> 00:57:10,636
זה מה שאנחנו רואים.

893
00:57:11,720 --> 00:57:13,138
עכשיו יש רק חמישה.

894
00:57:13,221 --> 00:57:16,975
במשך השעתיים האחרונות היינו
אחראי על כל הסימנים הבודדים.

895
00:57:17,059 --> 00:57:21,146
יש לנו את כל החמישה כשהם באו והלכו.
אף אחד מהם אינו פבליצ'וק.

896
00:57:21,229 --> 00:57:24,191
אז בן זונה בחוץ. הממ?

897
00:57:24,274 --> 00:57:25,359
[ג'יימס] איך זה יכול לקרות?

898
00:57:25,442 --> 00:57:27,653
איך הוא יידע את העיתוי המדויק
של מסירת קישור לשבת?

899
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
ובכן, לעזאזל בדיוק.

900
00:57:30,238 --> 00:57:33,075
איך הוא יכול לדעת
אלא אם כן מישהו כאן אמר לו?

901
00:57:34,242 --> 00:57:37,287
אנחנו מסיטים את מבטנו, הוא ממריא.

902
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
זה היה ניתוח.

903
00:57:40,540 --> 00:57:42,501
מדוייק מאוד. הממ?

904
00:57:43,502 --> 00:57:45,837
יש זר בבית שלנו.

905
00:57:48,674 --> 00:57:50,842
[ג'יימס] האם אספנו את פבליצ'וק
מאז שהוא עזב?

906
00:57:51,343 --> 00:57:52,678
הוא טוב.

907
00:57:52,761 --> 00:57:57,182
הוא שפוף בטנדר שחור
איפשהו, לעובדה גברית.

908
00:57:58,016 --> 00:58:00,936
[ילדים] אה, ובכן, ההנחה שלנו היא
שיד ימין שלו,

909
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
סגן לשעבר אנדריי קוליקוב,

910
00:58:03,105 --> 00:58:04,898
בדרך לאסוף אותו עכשיו.

911
00:58:05,691 --> 00:58:07,234
כוונותיהם אינן ברורות.

912
00:58:07,317 --> 00:58:09,820
קוליקוב קיים פגישה עם
מסיבה לא ידועה בציריך הבוקר,

913
00:58:09,903 --> 00:58:11,947
אז אנחנו מחכים לוויזואליות בשביל זה.

914
00:58:12,030 --> 00:58:13,699
[סטיגליץ] ממ-הממ. תמשיך בזה.

915
00:58:14,449 --> 00:58:16,368
האם עלינו-- [מכחכח גרון]

916
00:58:16,451 --> 00:58:18,161
האם עלינו להודיע ל-CIA?

917
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
הו, תזיין אותם.

918
00:58:19,997 --> 00:58:23,083
נמאס לי לקבל טיפול
כמו כספומט עבור אינטל,

919
00:58:23,166 --> 00:58:25,752
ואני בהחלט לא מראה אותם
המצעים המלוכלכים שלנו.

920
00:58:26,420 --> 00:58:29,965
אם יש בוגד בבית,
אני רוצה לדעת מי זה לפני שהם יודעים.

921
00:58:30,048 --> 00:58:32,384
זה נשאר בחדר.

922
00:58:39,725 --> 00:58:43,437
אמרת שהרב-סרן היה...
[מכחכח] ...מודע להפניה מחדש?

923
00:58:43,520 --> 00:58:46,982
כֵּן. קיבלתי התראת איתות והתקשרתי אליו.
הוא כבר ידע.

924
00:58:47,065 --> 00:58:49,776
הממ. תעביר אותו מחדש.

925
00:58:49,860 --> 00:58:51,778
מקום מקסים. איי בהאמה.

926
00:58:51,862 --> 00:58:55,073
תגיד לו שזה קידום.
תקף באופן מיידי.

927
00:58:56,074 --> 00:58:57,534
הוא נוסע מחר.

928
00:58:58,285 --> 00:59:03,123
האם אני יכול לשאול, אסטרטגית,
למה אכפת לנו שפבליצ'וק בחוץ?

929
00:59:07,461 --> 00:59:10,881
S-6 ומטה, נא לנקות.

930
00:59:20,182 --> 00:59:21,308
[דלת נפתחת]

931
00:59:24,686 --> 00:59:25,687
[דלת נסגרת]

932
00:59:28,940 --> 00:59:30,108
סוורוס.

933
00:59:32,611 --> 00:59:35,614
אנחנו מאמינים שיש לפבליצ'וק
קיבל עותק פיזי.

934
00:59:35,697 --> 00:59:37,282
בגלל זה צפינו בו.

935
00:59:37,365 --> 00:59:41,244
אם קוליקוב יצליח להשיג אותו
חזרה למוסקבה עם זה--

936
00:59:41,328 --> 00:59:46,374
ובכן... [מצחקק] ...מר. קטנים,
לחנך את הקולגות שלנו.

937
00:59:46,458 --> 00:59:50,128
[פרדי] סוורוס הוא פולימורף סטוקסנט
פיתחנו עם NSA.

938
00:59:50,212 --> 00:59:54,925
יש להכיר אותו פיזית
כור גרעיני כדי לעבור פער אוויר.

939
00:59:55,008 --> 00:59:59,346
אבל ברגע שזה נכנס, זה יכול לכוון
ולהמיס את ליבת הכור.

940
00:59:59,429 --> 01:00:00,972
זה היה אופציה של סייברקום.

941
01:00:01,056 --> 01:00:03,308
למה לעזאזל שנעשה את זה?

942
01:00:03,391 --> 01:00:07,020
תיאוריות. יכולות.
זה לא היה צריך לצאת מהבניין.

943
01:00:07,104 --> 01:00:10,273
והבנו שאם נוכל לעשות להם את זה,
ברגע שהדבר נמצא בחוץ--

944
01:00:10,357 --> 01:00:14,903
- [ג'יימס] אז הם יכולים לעשות לנו את זה.
- זה היה רעיון טוב. הממ?

945
01:00:15,946 --> 01:00:18,448
התמוטטות תגרום להרס פוליטי.

946
01:00:19,074 --> 01:00:23,328
לאויב המעורב במלחמה אינסופית
בממשלה מתנודדת?

947
01:00:23,411 --> 01:00:26,414
הם ירוצו מנהיג יקר
לצאת ממוסקבה על מסילה.

948
01:00:26,498 --> 01:00:28,959
היינו נפטרים מהחצ'קונים אחת ולתמיד.

949
01:00:29,042 --> 01:00:30,710
לא עשינו את זה...

950
01:00:32,546 --> 01:00:35,674
[מצחקק] ...אבל זה היה רעיון טוב.

951
01:00:35,757 --> 01:00:38,009
[פרדי] זה היה נראה
מישהו כאן הרגיש אותו הדבר.

952
01:00:38,093 --> 01:00:40,762
ממ-הממ. והפנה את העין

953
01:00:40,846 --> 01:00:44,432
כדי שפבליצ'וק יוכל לברוח עם הנסיעה.

954
01:00:45,016 --> 01:00:47,853
הוא בדרכו לרוסיה עכשיו
ליזום התמוטטות,

955
01:00:47,936 --> 01:00:50,438
וזו תהיה אשמתנו!

956
01:00:52,691 --> 01:00:54,151
מצא את הדליפה.

957
01:00:55,986 --> 01:00:57,445
השיטות לא יוטלו בספק.

958
01:01:43,116 --> 01:01:44,701
זה לא יכול להיות טוב.

959
01:01:45,452 --> 01:01:46,620
זה לא.

960
01:01:47,287 --> 01:01:50,415
ג'ורג' הורה על ההפניה מחדש.
עזרתי לו לעשות את זה.

961
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

962
01:02:25,700 --> 01:02:26,701
[קתרין] תודה.

963
01:02:31,248 --> 01:02:32,290
קתרין.

964
01:02:32,874 --> 01:02:34,459
הו, אלוהים, פרדי.

965
01:02:35,126 --> 01:02:36,336
יש לך דקה?

966
01:02:37,545 --> 01:02:39,756
- עוד מישהו יודע?
- לא.

967
01:02:41,049 --> 01:02:43,426
אתה יכול לסמוך על קלריסה?
- לא במיוחד.

968
01:02:43,510 --> 01:02:44,970
לשמור את זה לעצמה, זאת אומרת.

969
01:02:45,053 --> 01:02:47,389
אני חושב שכן. היא מחבבת את ג'ורג'.
היא מודאגת.

970
01:02:47,472 --> 01:02:50,350
לא משנה מה הוא מבצע,
הוא בסירה מאוד דולפת.

971
01:02:50,433 --> 01:02:52,602
אם פבליצ'וק יחזור לרוסיה,
זה עליו.

972
01:02:53,270 --> 01:02:55,021
הוא יקבל 35 שנים.

973
01:02:55,605 --> 01:02:57,482
האם יש משהו שאתה יכול לעשות?

974
01:03:00,527 --> 01:03:01,945
איך היה בציריך?

975
01:03:03,196 --> 01:03:05,115
זה היה חסר טעם. לא היה לו כלום.

976
01:03:06,366 --> 01:03:07,909
אני לא יודע למה הייתי שם.

977
01:03:08,493 --> 01:03:12,497
את שארית היום ביליתי במרדף
גונתר ב-FIS, אבל הוא היה חסר תועלת.

978
01:03:13,707 --> 01:03:16,501
יש לך מושג למה
ג'ורג' היה צופה בך?

979
01:03:16,584 --> 01:03:19,337
- שום דבר.
- [נאנח]

980
01:03:22,841 --> 01:03:25,719
בסדר, נהיה מוכנים בבוקר.

981
01:03:26,720 --> 01:03:28,346
אני צריך לילה לחשוב.

982
01:03:28,430 --> 01:03:29,556
בְּסֵדֶר.

983
01:03:29,639 --> 01:03:32,642
רק אתה ואני. כֵּן?

984
01:03:33,351 --> 01:03:34,519
כַּמוּבָן.

985
01:04:12,390 --> 01:04:14,351
אני מאמין שהוגדרתי.

986
01:04:17,354 --> 01:04:19,105
אני חושב שגם אני הייתי.

987
01:04:21,024 --> 01:04:23,568
מאת פרדי, מכל האנשים.

988
01:04:24,694 --> 01:04:25,779
מַדוּעַ?

989
01:04:28,323 --> 01:04:29,908
ובכן, הוא משחק בי.

990
01:04:30,658 --> 01:04:33,078
הוא חושב שאפעל כדי להגן עליך.

991
01:04:35,872 --> 01:04:37,207
והוא צודק.

992
01:04:39,626 --> 01:04:41,711
אני אהרוג בשבילך, ג'ורג'.

993
01:04:44,047 --> 01:04:45,048
אתה יודע את זה.

994
01:04:50,762 --> 01:04:52,639
פרדי גנב את סוורוס.

995
01:04:52,722 --> 01:04:55,058
אה, אולי. אולי לא.

996
01:04:55,141 --> 01:04:57,143
זה כבר לא באמת קשור לזה, נכון?

997
01:04:57,727 --> 01:04:59,104
איכשהו זה...

998
01:05:01,689 --> 01:05:02,941
זה קשור אלינו.

999
01:05:05,360 --> 01:05:06,736
יש תוכנית.

1000
01:05:07,946 --> 01:05:09,447
ותוכנית נגד.

1001
01:05:10,573 --> 01:05:14,244
אחד משתמש בך כדי להגיע אליי,
אני השני להגיע אליך.

1002
01:05:18,331 --> 01:05:20,500
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה?

1003
01:05:22,085 --> 01:05:23,336
לְשַׁבֵּשׁ.

1004
01:05:24,129 --> 01:05:25,171
כל זה.

1005
01:05:27,382 --> 01:05:29,884
לפתות מישהו לתגובת יתר.

1006
01:05:33,096 --> 01:05:35,181
האם יהיה עוד בלגן לנקות?

1007
01:05:37,434 --> 01:05:39,519
רק אם נעשה את זה נכון.

1008
01:05:54,826 --> 01:05:56,035
[צפצוף]

1009
01:06:27,859 --> 01:06:30,904
הלוואי שהיית מתקשר מוקדם יותר.
לא ממש היה לי ציוד.

1010
01:06:30,987 --> 01:06:31,988
קפוץ פנימה.

1011
01:06:34,282 --> 01:06:36,367
דיג זה לא ממש הקטע שלי.

1012
01:06:36,451 --> 01:06:38,495
סַבְלָנוּת. כל מה שאתה צריך.

1013
01:06:39,370 --> 01:06:40,872
[ציוץ ציפורים]

1014
01:06:44,417 --> 01:06:46,294
[ג'ורג'] נחזור בעוד הרבה זמן.

1015
01:06:48,087 --> 01:06:49,881
יותר קל לחשוב כאן.

1016
01:07:02,435 --> 01:07:03,561
[צפצופים, קליקים]

1017
01:07:05,104 --> 01:07:06,356
אני צריך משהו.

1018
01:07:09,067 --> 01:07:11,819
גיאופנסינג על אנדריי קוליקוב.
הידועה האחרונה היא ציריך.

1019
01:07:11,903 --> 01:07:16,407
אני רוצה עקבות מרגשת על התא שלו,
ואני רוצה שזה יבוטל.

1020
01:07:16,491 --> 01:07:18,409
אני לא הולך לכלא בשבילכם הפסיכיונים.

1021
01:07:19,661 --> 01:07:22,539
הו, אתה רחוק מכדי לדאוג
על זה עכשיו, אתה לא חושב?

1022
01:07:29,837 --> 01:07:31,548
פאקינג נוצרו אחד בשביל השני.

1023
01:07:33,174 --> 01:07:36,177
אני רוצה להקים סדרה
של פוליגרף היום.

1024
01:07:36,928 --> 01:07:38,763
החדר הרגיל בווקסהול.

1025
01:07:40,139 --> 01:07:41,516
על מי היה לך בראש?

1026
01:07:42,100 --> 01:07:43,184
פרדי סמולס.

1027
01:07:44,060 --> 01:07:45,311
קלריסה דובוזה.

1028
01:07:45,895 --> 01:07:47,313
ד"ר זואי ווהן.

1029
01:07:48,648 --> 01:07:49,983
למה היא?

1030
01:07:50,066 --> 01:07:54,070
פרדי ראה אותה פעמיים בשבוע
בשמונה החודשים האחרונים. דְלִיפָה.

1031
01:07:56,114 --> 01:07:57,615
אתה יודע, גם אני ראיתי אותה.

1032
01:07:57,699 --> 01:07:59,951
אני יודע. תוריד את עצמך גם כן.

1033
01:08:01,160 --> 01:08:02,495
שְׁקִיפוּת.

1034
01:08:06,708 --> 01:08:07,709
עוד מישהו?

1035
01:08:08,251 --> 01:08:09,377
לא לרגע.

1036
01:08:12,839 --> 01:08:16,092
אז, בעיית הבנקאות השוויצרית...

1037
01:08:16,175 --> 01:08:17,927
[ג'יימס] התכוונתי
לעקוב איתך.

1038
01:08:18,970 --> 01:08:22,015
[ג'ורג'] כמובן, דעתו של אדם הולך אל
חיבור אפשרי לסוורוס.

1039
01:08:23,266 --> 01:08:24,392
[ג'יימס] זה עלה בדעתי.

1040
01:08:25,310 --> 01:08:26,311
היה את זה?

1041
01:08:27,312 --> 01:08:29,063
נראה שזה קשור.

1042
01:08:30,857 --> 01:08:33,192
האם שיתפת את החשדות שלך
עם מישהו אחר?

1043
01:08:37,739 --> 01:08:38,823
כמובן שלא.

1044
01:08:41,117 --> 01:08:43,911
אבל אתה עדיין מרגיש בטוח
על זהות האדם

1045
01:08:43,995 --> 01:08:46,039
מי פתח את חשבון החוץ?

1046
01:08:46,122 --> 01:08:47,123
[ג'יימס] לא.

1047
01:08:48,791 --> 01:08:52,128
לא, זה העניין, בגלל זה
התכוונתי לעקוב איתך.

1048
01:08:52,837 --> 01:08:53,880
אה.

1049
01:08:55,882 --> 01:08:59,886
"מרגרט לנגפורד." שם הדרכון
שבו השתמשה קתרין בשנת 08'.

1050
01:08:59,969 --> 01:09:01,471
מסתבר שהייתה איזושהי תקלה.

1051
01:09:01,554 --> 01:09:04,641
זה ממוחזר שוב ושוב על ידי המערכת,
עבר סביב SIS במשך עשור.

1052
01:09:04,724 --> 01:09:08,061
יש לפחות תריסר שימושים.
ארבעים או חמישים רישומי גבול.

1053
01:09:09,354 --> 01:09:10,897
נראה מוזר שהיית מתגעגע לזה.

1054
01:09:10,980 --> 01:09:13,941
כֵּן. כן, אני בועט בעצמי.

1055
01:09:15,151 --> 01:09:17,236
זה היה מרושל. הנקודה היא

1056
01:09:18,946 --> 01:09:20,114
זה יכול היה להיות כל אחד.

1057
01:09:22,200 --> 01:09:24,035
אנחנו כבר לא מסתכלים על קתרין.

1058
01:09:24,118 --> 01:09:25,161
"אָנוּ?"

1059
01:09:29,207 --> 01:09:30,291
אתה ואני.

1060
01:09:33,336 --> 01:09:35,338
- [סליל סוער]
- וואו, וואו. מה אני עושה?

1061
01:09:37,340 --> 01:09:38,883
תן לו לרוץ לדקה.

1062
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
[לקוחות מפטפטים]

1063
01:09:45,473 --> 01:09:48,059
אמריקנו לאמה. תודה לך.

1064
01:10:12,125 --> 01:10:15,378
נעילת אזור תא חי.
זו ההתחברות למעקב. הוא זז.

1065
01:10:16,087 --> 01:10:17,547
מה זה, יום ההולדת שלי?

1066
01:10:17,630 --> 01:10:19,215
האם תוכל לקבל את אישורו במהירות?

1067
01:10:19,298 --> 01:10:21,592
למנוע מסוורוס לצאת?
מהירות האור.

1068
01:10:22,135 --> 01:10:23,219
אני חייב לך.

1069
01:10:23,970 --> 01:10:25,179
בֶּאֱמֶת. למה אכפת לך?

1070
01:10:25,930 --> 01:10:27,265
זה אג'נדה פרטית.

1071
01:10:27,890 --> 01:10:29,267
זו לא באמת תשובה.

1072
01:10:30,727 --> 01:10:34,230
אחד מאנשינו נפגע.
פגיעת מזל"ט מאפסת הכל.

1073
01:10:34,313 --> 01:10:36,149
רק קוליקוב?
או שאני מוציא מישהו אחר איתו?

1074
01:10:36,232 --> 01:10:37,984
זו מתנה מגן עדן,
אתה רוצה או לא?

1075
01:10:38,067 --> 01:10:40,987
כן, אנחנו רוצים את זה, אני רק מקבל את הידיים שלי
ברחבי העולם.

1076
01:10:41,571 --> 01:10:45,158
הוא נוסע ברחבי פולין
לשלוש השעות הבאות. אל תחכה.

1077
01:10:45,241 --> 01:10:46,909
[סירנות מייללות מרחוק]

1078
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
["Non Ti Fidar, O Misera" של מוצרט
משחק]

1079
01:11:09,932 --> 01:11:11,309
[שרישות גריל]

1080
01:11:12,769 --> 01:11:13,895
[נאנח]

1081
01:11:16,856 --> 01:11:18,316
[שרת] זה Ikizukuri.

1082
01:11:19,025 --> 01:11:20,318
[סטיגליץ] תודה, ג'ימי.

1083
01:11:23,946 --> 01:11:25,364
[סכו"ם מצלצל]

1084
01:11:27,617 --> 01:11:28,701
[סכו"ם מקרקש]

1085
01:11:29,494 --> 01:11:31,245
מה אתה רוצה? הממ?

1086
01:11:31,913 --> 01:11:34,040
Ikizukuri אינו חוקי בבריטניה.

1087
01:11:35,291 --> 01:11:37,543
אם לא אכפת לך, אני מעדיף לאכול לבד.

1088
01:11:37,627 --> 01:11:42,215
אתה יודע, אני לא יכול לראות את כל הפינות,
אבל אני יכול לדעת את הצורה,

1089
01:11:43,591 --> 01:11:46,010
וזה הכל שלך.

1090
01:11:46,803 --> 01:11:47,845
מממ.

1091
01:11:47,929 --> 01:11:49,680
על מה אתה יכול לדבר?

1092
01:11:49,764 --> 01:11:51,224
הו, בבקשה.

1093
01:11:52,016 --> 01:11:55,895
הפעולה שלך נעצרת ברגע זה.

1094
01:11:56,896 --> 01:12:00,691
הממ. אתה קצת מאחר לזה.

1095
01:12:00,775 --> 01:12:02,318
- כן?
- מממ.

1096
01:12:03,027 --> 01:12:06,113
בקש את יומני המל"טים של ה-CIA
כשאתה חוזר.

1097
01:12:10,743 --> 01:12:15,623
כמה התמוטטות הייתה הורגת?
10,000? 20,000?

1098
01:12:16,707 --> 01:12:19,126
מה עשית? הממ?

1099
01:12:20,211 --> 01:12:21,587
ביטל את הניתוח שלך.

1100
01:12:22,338 --> 01:12:24,465
[המוזיקה ממשיכה]

1101
01:12:47,947 --> 01:12:50,908
- [אין פיצוץ נשמע]
- [המוזיקה ממשיכה]

1102
01:12:52,660 --> 01:12:57,123
בן זונה טיפש.

1103
01:12:58,416 --> 01:13:02,879
אתה לא יכול לדמיין
הנזק שעשית עכשיו. הממ?

1104
01:13:03,880 --> 01:13:06,007
עכשיו, אני לא יודע
למי התגייסת לעזור,

1105
01:13:06,090 --> 01:13:09,093
אבל לג'ורג' יש את השיניים שלו עכשיו.
- הממ.

1106
01:13:09,176 --> 01:13:12,138
האם ראית אותו
כשהלסתות שלו ננעלות על משהו?

1107
01:13:13,556 --> 01:13:16,767
אתה תקרע את עצמך לגזרים
לפני שהוא ישחרר.

1108
01:13:18,311 --> 01:13:19,770
מממ.

1109
01:13:21,731 --> 01:13:22,815
תאכל.

1110
01:13:23,774 --> 01:13:26,819
זה נגמר במישהו
בתא המטען של מכונית.

1111
01:13:46,297 --> 01:13:48,007
אם נוכל לעשות את זה מהר.

1112
01:13:48,090 --> 01:13:49,926
- נעשה?
- תהיה האורח שלי.

1113
01:13:58,726 --> 01:14:01,228
- האם היום יום שישי?
כן.

1114
01:14:01,312 --> 01:14:03,773
- האם אתה מתגורר בבריטניה?
כן.

1115
01:14:03,856 --> 01:14:06,651
האם פרדריק אלן סמולס
השם החוקי האמיתי שלך?

1116
01:14:06,734 --> 01:14:07,735
כֵּן.

1117
01:14:07,818 --> 01:14:09,612
[ג'ורג'] האם אוננת הבוקר?

1118
01:14:09,695 --> 01:14:12,907
הו, טוב, המביך
שאלות אישיות מתחילות מוקדם.

1119
01:14:13,532 --> 01:14:15,451
כן או לא מתי שאפשר, בבקשה.

1120
01:14:15,534 --> 01:14:17,495
אתה יודע,
ציפיתי לזה.

1121
01:14:18,537 --> 01:14:20,873
אוננתת הבוקר?

1122
01:14:20,957 --> 01:14:23,918
לא. לא היה לי זמן.

1123
01:14:24,001 --> 01:14:25,336
אתה יושב?

1124
01:14:25,419 --> 01:14:26,420
כֵּן.

1125
01:14:26,504 --> 01:14:28,506
האם האורות דולקים בחדר הזה?

1126
01:14:29,048 --> 01:14:30,257
[והן] כן.

1127
01:14:30,341 --> 01:14:32,635
[ג'ורג'] האם אתה עכשיו
בעיר וסטמינסטר?

1128
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
לא.

1129
01:14:35,680 --> 01:14:37,139
האם אתה נהנה מטוסט?

1130
01:14:38,224 --> 01:14:39,809
מאוד.

1131
01:14:39,892 --> 01:14:41,060
[ג'ורג'] כן או לא.

1132
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
כֵּן.

1133
01:14:44,355 --> 01:14:48,401
האם אי פעם תקפת פיזית
אחר משמעותי במהלך ויכוח?

1134
01:14:48,484 --> 01:14:49,902
הו, אתה יודע שיש לי.

1135
01:14:50,695 --> 01:14:52,905
[ג'ורג'] שוב, כן או לא.

1136
01:14:53,614 --> 01:14:56,909
כֵּן. בְּהִתְלַהָבוּת.

1137
01:14:56,993 --> 01:14:58,911
[ג'ורג'] האם אתה מרכיב עדשות מגע?

1138
01:14:58,995 --> 01:15:00,037
[ג'יימס] כן.

1139
01:15:00,121 --> 01:15:02,039
- אתה מעשן סיגריות?
- לא.

1140
01:15:02,790 --> 01:15:04,458
אתה יושב כרגע?

1141
01:15:04,542 --> 01:15:05,835
כֵּן.

1142
01:15:05,918 --> 01:15:08,170
- [ג'ורג'] האם זה בוקר או אחר הצהריים?
- אחר הצהריים.

1143
01:15:08,254 --> 01:15:10,840
האם נוכל לחזור ל-EPQs?
הם יותר כיף.

1144
01:15:10,923 --> 01:15:13,050
האם קוראים לאמא שלך קיאנה?

1145
01:15:14,427 --> 01:15:15,469
כֵּן.

1146
01:15:16,721 --> 01:15:19,140
מתי עשית לראשונה
להיות מודע לסוורוס?

1147
01:15:22,560 --> 01:15:23,853
מה זה סוורוס?

1148
01:15:27,857 --> 01:15:30,693
[ג'ורג'] האם אי פעם נכשלת
לפרנס כל ילד שלך?

1149
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
אה.

1150
01:15:33,279 --> 01:15:34,905
רק מבחינה רגשית.

1151
01:15:34,989 --> 01:15:36,240
[ג'ורג'] כן או לא?

1152
01:15:36,949 --> 01:15:37,950
כֵּן.

1153
01:15:39,243 --> 01:15:42,038
האם היית ממורמר
שהעברתי אותך לתפקיד ה-CI?

1154
01:15:42,121 --> 01:15:43,664
אני פאקינג בן אדם.

1155
01:15:43,748 --> 01:15:46,417
כן או לא? האם היית ממורמר
שעברתי אותך

1156
01:15:46,500 --> 01:15:47,793
- הגיע לתפקיד?
כן.

1157
01:15:50,463 --> 01:15:53,257
האם גנבת את סוורוס
כאמצעי להתאזן?

1158
01:15:53,340 --> 01:15:55,801
[מצחקק] סבר-- לא.

1159
01:15:56,927 --> 01:15:59,096
מתי עשית
להיות מודע לראשונה לסוורוס?

1160
01:15:59,805 --> 01:16:01,182
לפני כחודשיים.

1161
01:16:01,849 --> 01:16:03,476
[ג'ורג'] איך הפכת מודע?

1162
01:16:03,559 --> 01:16:06,395
הגבלות מקצועיות מונעות ממני
מענה על השאלה.

1163
01:16:07,021 --> 01:16:08,189
איך הפכת מודע?

1164
01:16:08,272 --> 01:16:09,482
אותה תשובה.

1165
01:16:09,565 --> 01:16:11,942
האם מטופל חשף
המידע אליך?

1166
01:16:12,026 --> 01:16:13,152
אותה תשובה.

1167
01:16:13,235 --> 01:16:16,405
[ג'ורג'] מחוץ למלחמה,
האם אי פעם הרגת אדם אחר?

1168
01:16:17,698 --> 01:16:19,116
תגדיר מלחמה.

1169
01:16:19,200 --> 01:16:22,328
עימות מוצהר או לא מוצהר
בין בריטניה

1170
01:16:22,411 --> 01:16:24,914
ומדינה אחרת או שחקן לא ממלכתי.

1171
01:16:25,790 --> 01:16:26,791
לא.

1172
01:16:27,833 --> 01:16:32,171
מחוץ למלחמה, האם היית אי פעם
במהלך ירי, סכין או קרב

1173
01:16:32,254 --> 01:16:34,131
איפה מישהו נפצע קשה?

1174
01:16:35,299 --> 01:16:36,300
כֵּן.

1175
01:16:36,383 --> 01:16:38,010
האם אי פעם בגדת במדינה שלך?

1176
01:16:38,094 --> 01:16:39,386
לא.

1177
01:16:41,847 --> 01:16:44,683
[ג'ורג'] מה הקשר שלך
עם ד"ר זואי ווהן?

1178
01:16:46,852 --> 01:16:49,855
[פרדי] היכרות סבלנית וחברתית.

1179
01:16:52,525 --> 01:16:54,068
האם תרצה לקחת הפסקה?

1180
01:16:55,027 --> 01:16:56,278
אני טוב.

1181
01:16:56,362 --> 01:16:58,447
[ג'ורג'] האם שמך האמצעי הוא ביאטריס?

1182
01:17:00,741 --> 01:17:01,742
לא.

1183
01:17:04,703 --> 01:17:06,664
השם האמצעי שלך הוא ביאטריס?

1184
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
לא.

1185
01:17:15,714 --> 01:17:17,508
אנא ענה על השאלה בכנות.

1186
01:17:17,591 --> 01:17:19,510
השם האמצעי שלך הוא ביאטריס?

1187
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
כֵּן.

1188
01:17:23,931 --> 01:17:26,725
אתה מתהדק
שריר הסוגר האנאלי שלך עכשיו?

1189
01:17:26,809 --> 01:17:28,269
כֵּן.

1190
01:17:29,270 --> 01:17:32,898
[ג'ורג']האם קראת את <i>פיזיולוגי
תגובת לחץ והטעיית פוליגרף</i>

1191
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
מאת Weymouth ו-Combs?

1192
01:17:34,191 --> 01:17:35,734
מכסה לכריכה.

1193
01:17:35,818 --> 01:17:37,236
[ג'ורג'] כן או לא?

1194
01:17:37,319 --> 01:17:38,571
כֵּן.

1195
01:17:38,654 --> 01:17:41,490
אתה מוכן בבקשה לשחרר
שריר הסוגר שלך?

1196
01:17:44,034 --> 01:17:45,452
בטח, ג'ורג'.

1197
01:17:46,871 --> 01:17:50,291
מי ביקש ממך לשתול את בדל הסרט
בסל האשפה בארון שלי?

1198
01:17:50,374 --> 01:17:51,375
מַה?

1199
01:17:52,418 --> 01:17:53,460
אַף אֶחָד לֹא.

1200
01:17:53,544 --> 01:17:55,921
[ג'ורג'] כמה אנשים
האם אתה מחובר אליו באופן אישי

1201
01:17:56,005 --> 01:17:57,548
מי היה מודע לסוורוס?

1202
01:17:58,465 --> 01:18:02,303
השאלה הזו היא
תפעולי לא הולם.

1203
01:18:02,386 --> 01:18:03,971
כמה אנשים אתה באופן אישי
להתחבר--

1204
01:18:04,054 --> 01:18:06,015
ג'ורג', אתה CI,
אתה יודע שאני לא יכול לענות על זה.

1205
01:18:06,098 --> 01:18:07,766
גנבת את סוורוס?

1206
01:18:08,475 --> 01:18:09,768
לא.

1207
01:18:09,852 --> 01:18:11,896
גנבת את סוורוס בשביל כסף?

1208
01:18:11,979 --> 01:18:13,105
לא.

1209
01:18:13,189 --> 01:18:15,608
גנבת את סוורוס בגלל אידיאולוגיה?

1210
01:18:16,192 --> 01:18:17,610
איזו אידיאולוגיה?

1211
01:18:18,152 --> 01:18:20,738
האם גנבת את סוורוס
בגלל האידיאולוגיה שלך?

1212
01:18:20,821 --> 01:18:23,741
השאלה מניחה שגנבתי את סוורוס.

1213
01:18:24,491 --> 01:18:27,328
נכון או שקר, אין אלוהים.

1214
01:18:29,038 --> 01:18:30,539
שֶׁקֶר.

1215
01:18:30,623 --> 01:18:34,335
כמה פרטנרים מיניים יש
היו לך בשלושת החודשים האחרונים?

1216
01:18:34,418 --> 01:18:35,836
דוּ.

1217
01:18:38,547 --> 01:18:40,007
[ג'ורג'] נכון או לא נכון.

1218
01:18:40,090 --> 01:18:43,636
הטוב הגדול יותר גובר
מגבלות משפטיות או אתיות מיידיות.

1219
01:18:45,095 --> 01:18:47,306
אי אפשר לענות בלי פירוט.

1220
01:18:47,890 --> 01:18:49,767
האם אתה חושב שאתה חכם יותר
מרוב האנשים?

1221
01:18:49,850 --> 01:18:51,393
ג'ורג'י, אני יודע שכן.

1222
01:18:51,477 --> 01:18:52,728
כן או לא?

1223
01:18:53,604 --> 01:18:54,980
כֵּן.

1224
01:18:55,731 --> 01:18:58,359
האם תרצה לבוא לארוחת ערב
בבית שלנו מחר בערב?

1225
01:18:58,442 --> 01:18:59,860
הא?

1226
01:18:59,944 --> 01:19:05,157
אני צריך את עזרתך בנפרד
להבין משהו. אתה יכול לבוא?

1227
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
אממ. [מצחקק]

1228
01:19:08,077 --> 01:19:09,411
כן, בטח.

1229
01:19:09,495 --> 01:19:11,538
ובכן, היה לי כל כך כיף בפעם הקודמת.

1230
01:19:12,498 --> 01:19:13,499
כן או לא?

1231
01:19:13,582 --> 01:19:15,167
האם זו פקודה?

1232
01:19:15,251 --> 01:19:16,710
[ג'ורג'] נצפה לך ב-8:00.

1233
01:19:21,382 --> 01:19:23,509
לַחֲכוֹת. מה לעזאזל
הרגע למדנו כאן?

1234
01:19:23,592 --> 01:19:24,718
נתראה מחר.

1235
01:19:29,056 --> 01:19:30,307
אתה בסדר?

1236
01:19:31,433 --> 01:19:32,685
רק עצבים.

1237
01:19:33,519 --> 01:19:36,063
[נאנח] נותר רק דבר אחד ללמוד.

1238
01:19:37,314 --> 01:19:38,857
זה יעבור לשם?

1239
01:19:39,900 --> 01:19:41,735
זה מה שמפחיד אותי.

1240
01:19:41,819 --> 01:19:43,028
זה צריך.

1241
01:19:45,614 --> 01:19:46,615
[נאנח]

1242
01:19:48,242 --> 01:19:50,411
שנים לא נהניתי כל כך.

1243
01:19:53,163 --> 01:19:54,999
- מה הקשר לביצוע הפקודה?
- היכנס.

1244
01:19:55,749 --> 01:19:57,710
- בעבודה או חברתית?
כן.

1245
01:20:01,088 --> 01:20:02,881
חשבתי שזה רק אני.

1246
01:20:02,965 --> 01:20:03,966
כולנו עשינו זאת.

1247
01:20:07,803 --> 01:20:09,263
אז איפה ארוחת הערב המזוינת הזו?

1248
01:20:09,346 --> 01:20:10,556
לא בישלתי.

1249
01:20:10,639 --> 01:20:13,142
- יש לנו משחק.
- אה, חרא. בֶּאֱמֶת?

1250
01:20:13,225 --> 01:20:15,311
אני לא חושב שאני מוכן
להיכנע לזה.

1251
01:20:15,394 --> 01:20:16,854
והנה איך זה עובד:

1252
01:20:16,937 --> 01:20:21,233
אנחנו מקיפים את השולחן, וג'ורג' יעשה זאת
לשאול כל אחד מכם שאלה.

1253
01:20:21,317 --> 01:20:23,819
ואם אתה טועה אתה מפסיד.

1254
01:20:23,902 --> 01:20:24,903
זה לא הולם.

1255
01:20:24,987 --> 01:20:29,116
והמפסיד לא קם
מהשולחן.

1256
01:20:32,077 --> 01:20:33,620
- לעזאזל.
- יצאת מדעתך?

1257
01:20:33,704 --> 01:20:35,122
שניכם, אני נשבע באלוהים.

1258
01:20:35,205 --> 01:20:36,915
- אני עוזב.
- שב.

1259
01:20:36,999 --> 01:20:39,543
"את מוזמנת בחום
ערב של כיף ומשחקים

1260
01:20:39,626 --> 01:20:41,253
עם ג'ורג' וקתרין."

1261
01:20:42,254 --> 01:20:43,297
זה שטיח חדש.

1262
01:20:43,380 --> 01:20:45,507
[קתרין] כל מי שיעדיף
לענות על השאלות

1263
01:20:45,591 --> 01:20:48,677
מול ועדת OSRAC
חופשי ללכת.

1264
01:20:48,761 --> 01:20:50,095
למה יש שטיח חדש?

1265
01:20:50,179 --> 01:20:53,307
אתה מוטרד. כולכם.
אתה מבין את זה? אתה חולה.

1266
01:20:53,390 --> 01:20:57,019
כלומר, אתם פשוט מזיין אחד את השני
וּלְהוֹן וּלְאַחַר, וְלֹא וּלְאַחַר.

1267
01:20:57,102 --> 01:21:00,230
האם יש אדם אחד נורמלי
בכל הבניין המזוין הזה?

1268
01:21:00,314 --> 01:21:01,398
בסדר.

1269
01:21:02,066 --> 01:21:03,692
אין לי מה להסתיר.

1270
01:21:03,776 --> 01:21:05,319
אז נתחיל איתך.

1271
01:21:05,944 --> 01:21:07,613
מתי שכבת לראשונה עם פרדי?

1272
01:21:09,823 --> 01:21:11,158
אוי, זה פשוט מגעיל.

1273
01:21:11,241 --> 01:21:12,451
חוֹלֶה.

1274
01:21:12,534 --> 01:21:16,205
התנצלותי, זה היה לא גברי.
אבל הכרחי.

1275
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
[ג'ורג'] <i>דר. ווהן היא האישה
פרדי נפגש</i>

1276
01:21:18,374 --> 01:21:20,209
<i>במלון זטר בקלרקנוול.</i>

1277
01:21:20,292 --> 01:21:21,960
[פרדי] <i>בן זונה.</i>

1278
01:21:22,044 --> 01:21:24,421
- [Vaughan] <i>לפני שבעה או שמונה שבועות.</i>
- [ג'ורג'] <i>תודה.</i>

1279
01:21:24,505 --> 01:21:25,923
[ג'יימס] <i>זו בדיחה?</i>

1280
01:21:26,006 --> 01:21:27,007
<i>איתו?</i>

1281
01:21:27,883 --> 01:21:28,884
<i>למה?</i>

1282
01:21:28,967 --> 01:21:32,304
[ג'ורג'] <i>מניפולציה. היא חשבה
היא תצטרך משהו ממנו. בסופו של דבר.</i>

1283
01:21:32,388 --> 01:21:34,431
קדימה. אל תהיה דפוק.
האם זה לא פשוט אפשרי--

1284
01:21:34,515 --> 01:21:35,974
לא, זה לא.

1285
01:21:37,184 --> 01:21:38,227
הוא צודק.

1286
01:21:38,769 --> 01:21:43,399
לאחר גילוי ההפניה מחדש,
התרעת לד"ר ווהן, נכון?

1287
01:21:44,274 --> 01:21:46,026
כן, זה נכון.

1288
01:21:48,445 --> 01:21:49,655
אתה תרצה לדעת על זה.

1289
01:21:49,738 --> 01:21:50,989
אני צריך שתעשה משהו.

1290
01:21:51,073 --> 01:21:53,033
אני מרק בידיים שלך. מה זה?

1291
01:21:53,117 --> 01:21:55,744
[קתרין] <i>אז אמרת לי
לגבי ההפניה מחדש,</i>

1292
01:21:55,828 --> 01:21:58,997
<i>בידיעה שאנקוט פעולה
כדי לחפות על ג'ורג'.</i>

1293
01:21:59,081 --> 01:22:02,376
הוא נוסע ברחבי פולין
לשלוש השעות הבאות. אל תחכה.

1294
01:22:13,011 --> 01:22:14,012
כֵּן.

1295
01:22:15,681 --> 01:22:16,682
[ג'ורג'] קלריסה.

1296
01:22:18,183 --> 01:22:19,685
מה לעזאזל אתה רוצה?

1297
01:22:20,894 --> 01:22:22,938
רק לברך אותך.

1298
01:22:23,021 --> 01:22:26,066
אתה המניפולטור הכי טוב
של הפוליגרף שאי פעם ראיתי.

1299
01:22:27,776 --> 01:22:28,777
לא שיקרתי.

1300
01:22:28,861 --> 01:22:32,656
אני יודע. לא היית צריך.
לא היה לך שום קשר לכל זה.

1301
01:22:34,741 --> 01:22:38,704
האם זה היה הרעיון שלך לשתול את כרטיס הקולנוע
אז אני אמצא את זה, או של מישהו אחר?

1302
01:22:40,080 --> 01:22:41,457
איזה כרטיס לסרט?

1303
01:22:42,040 --> 01:22:45,627
תפס את עיניי. לא כל כך קשה לעשות,
בהתחשב במקצוע שלי.

1304
01:22:45,711 --> 01:22:47,546
לעזאזל אתה מדבר, ג'ורג'?

1305
01:22:47,629 --> 01:22:51,258
האם שטיגליץ היה זה שהגיע אליך
עם הרעיון לגנוב את סוורוס?

1306
01:22:52,426 --> 01:22:54,094
[ג'ורג'] <i>זה יהיה הגיוני ביותר.</i>

1307
01:22:54,636 --> 01:22:56,221
כדי לערער את היציבות במוסקבה,

1308
01:22:56,847 --> 01:22:59,141
לערב את קתרין
מי איים על שטיגליץ,

1309
01:22:59,224 --> 01:23:01,185
ולהזיז אותי מהדרך שלך.

1310
01:23:01,268 --> 01:23:03,061
שלוש ציפורים, אבן אחת.

1311
01:23:04,062 --> 01:23:07,649
[ג'ורג'] <i>איכשהו הסרת
התוכנה הזדונית של Severus מהבניין.</i>

1312
01:23:08,859 --> 01:23:11,278
<i>אבל התלהבת מהתוכנית שלך.</i>

1313
01:23:11,361 --> 01:23:14,156
<i>שתית יותר מדי
וסיפר על כך לד"ר ווהן.</i>

1314
01:23:15,032 --> 01:23:18,994
מה שלא ידעת זה
כמה עמוקות אמונותיה הדתיות.

1315
01:23:19,077 --> 01:23:22,206
[ג'יימס] אתה פונה אליי כדי לכסות
הפעולות הבוגדניות שלך.

1316
01:23:22,289 --> 01:23:24,625
[ג'ורג'] סוג האמונות
שלא יאפשר לה

1317
01:23:24,708 --> 01:23:27,252
לאפשר מותם של עשרות
של אלפים בהתמוטטות.

1318
01:23:27,336 --> 01:23:30,380
[ג'יימס] זו פנטזיה.
זה הכל אחד מהפנטזיות המזוינות שלו.

1319
01:23:30,464 --> 01:23:32,758
בגלל זה היה לי קשה בהתחלה.

1320
01:23:33,342 --> 01:23:36,094
זו לא הייתה תוכנית אחת, אתה מבין, זה היה שתיים.

1321
01:23:36,178 --> 01:23:37,763
נפרדים, אבל משתלבים.

1322
01:23:38,388 --> 01:23:40,766
עובדים אחד בעד ונגד.

1323
01:23:41,850 --> 01:23:45,395
עשית לי מניפולציות
כדי שפבליצ'וק יוכל לברוח.

1324
01:23:45,479 --> 01:23:48,065
ואתה ופרדי
עשה את אותו הדבר עם קתרין

1325
01:23:48,148 --> 01:23:50,817
אז היא תרצה להרוג אותו
לחלץ אותי.

1326
01:23:51,652 --> 01:23:53,445
<i>Causa et effect us.</i>

1327
01:23:54,571 --> 01:23:55,989
נכון?

1328
01:23:56,949 --> 01:23:59,326
שניכם עושים את זה כמעט קל.

1329
01:23:59,409 --> 01:24:01,912
הדבר היחיד שאתה עושה חרא
בערך זה זה.

1330
01:24:01,995 --> 01:24:05,541
לפרוטוקול, ידעתי.
עשיתי את זה בכל מקרה כי זה היה צריך לעשות.

1331
01:24:06,124 --> 01:24:08,502
ופיתו אותי לציריך.

1332
01:24:09,670 --> 01:24:11,630
חשבתי שאני קונה בחזרה את סוורוס

1333
01:24:12,673 --> 01:24:14,633
אבל גרמת לזה להיראות כאילו אני מוכר.

1334
01:24:15,425 --> 01:24:18,720
[ג'ורג'] פתחת את החשבון
במיאנמר בעצמך. נכון?

1335
01:24:20,681 --> 01:24:22,975
כל זה השערות.

1336
01:24:23,058 --> 01:24:27,062
[ג'ורג'] מסתבר שמיאנמר אכן משתפת פעולה.

1337
01:24:28,146 --> 01:24:32,192
אתה רק צריך לדעת את מי לשאול.

1338
01:24:39,658 --> 01:24:41,451
רזמן עדיין חייב לי.

1339
01:24:48,458 --> 01:24:50,377
סוורוס הייתה תוכנית טובה.

1340
01:24:52,004 --> 01:24:54,298
הייתי עושה את זה שוב, 10 פעמים מתוך 10.

1341
01:24:55,966 --> 01:25:00,053
זה היה מסגרת הגונה, וזה
היה מסיים את המלחמה המזוינת!

1342
01:25:03,265 --> 01:25:07,561
זה היה נכון, זה היה אמיץ
וזה היה אצילי.

1343
01:25:07,644 --> 01:25:10,147
איזו מהן הייתה הסיבה
הרגת את מאצ'אם?

1344
01:25:12,232 --> 01:25:15,319
<i>כי זה היה נכון
או בגלל שזה היה אצילי?</i>

1345
01:25:18,113 --> 01:25:19,406
כי זה היה הכרחי.

1346
01:25:19,489 --> 01:25:21,950
מעולם לא אמרתי לך את שם המשחק.

1347
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
מה המשחק, קתרין?

1348
01:25:23,785 --> 01:25:24,995
"ראה מי מרים את האקדח."

1349
01:25:25,078 --> 01:25:26,788
למען השם.

1350
01:25:26,872 --> 01:25:28,040
[ג'יימס] קדימה, ג'ורג'.

1351
01:25:28,707 --> 01:25:32,878
מה, אתה מוציא אותי באזיקים?
אתה אומר את דבריך, אני אומר את שלי, ואז מה?

1352
01:25:33,545 --> 01:25:34,796
אתה עדיין יורד.

1353
01:25:35,797 --> 01:25:37,174
אולי היא לא, אבל אתה תעשה זאת.

1354
01:25:38,967 --> 01:25:40,886
אין לך כלום. שום דבר קשה.

1355
01:25:41,637 --> 01:25:44,556
יש לך חשדות, שמועה,
ודיבור כריות.

1356
01:25:46,099 --> 01:25:48,685
ואתה יודע, הווידוי המוקלט שלך.

1357
01:25:52,147 --> 01:25:54,733
[ג'ורג'] שנדון
את תנאי הכניעה שלך?

1358
01:25:55,567 --> 01:25:56,568
[ג'יימס] אתה מבלף.

1359
01:25:58,153 --> 01:25:59,738
היית צריך להרוג אותי
על הסירה, ג'ורג'.

1360
01:26:13,043 --> 01:26:15,837
עכשיו, לא אכפת לי מה שניכם עשיתם.
הצלת חיים.

1361
01:26:16,338 --> 01:26:19,049
אבל לעולם אל תזדיין עם
שוב הנישואים שלי.

1362
01:26:21,134 --> 01:26:22,135
בְּסֵדֶר.

1363
01:26:25,347 --> 01:26:27,140
[ג'ורג'] פרדי. לוּחַ.

1364
01:26:33,105 --> 01:26:34,648
[פרדי] יקירי, אנחנו צריכים את השטיח.

1365
01:27:23,196 --> 01:27:25,407
[הודעה אוטומטית]
<i>קומה תשיעית. דלתות נפתחות.</i>

1366
01:27:35,834 --> 01:27:38,712
<i>מעלית יורדת. דלתות נסגרות.</i>

1367
01:27:42,007 --> 01:27:43,800
נורא לגבי סטוקס.

1368
01:27:44,468 --> 01:27:46,011
כל כך מוזר.

1369
01:27:46,094 --> 01:27:48,263
הממ. נעלמים ככה.

1370
01:27:48,346 --> 01:27:50,348
זה תחום עבודה מאוד מסוכן.

1371
01:27:50,432 --> 01:27:51,433
אני אגיד.

1372
01:27:53,977 --> 01:27:55,729
בהתחשב בכל מה שהשגת,

1373
01:27:56,229 --> 01:27:59,733
אולי הגיע הזמן לשקול
מתרחק, ארתור.

1374
01:28:02,319 --> 01:28:03,737
רגליים קודם.

1375
01:28:03,820 --> 01:28:06,364
<i>קומה שנייה. דלתות נפתחות.</i>

1376
01:28:07,532 --> 01:28:08,992
איך שבא לך.

1377
01:28:11,453 --> 01:28:13,497
<i>מעלית יורדת.</i>

1378
01:28:13,580 --> 01:28:15,457
[ג'ורג'] <i>הוא שקשוק לגמרי.</i>

1379
01:28:15,540 --> 01:28:16,541
<i>פנטסטי.</i>

1380
01:28:17,209 --> 01:28:19,169
הוא לא יוכל לישון
במשך חודש שלם.

1381
01:28:19,252 --> 01:28:22,672
הוא לא היה שקשוק.
הוא לקח קרדיט על כל העניין.

1382
01:28:23,423 --> 01:28:27,052
ה-CIA רוקדת סביבו.

1383
01:28:27,636 --> 01:28:28,845
זו פיקציה.

1384
01:28:29,346 --> 01:28:30,847
הוא לא יוכל לשמור על זה לנצח.

1385
01:28:30,931 --> 01:28:32,682
ושטיגליץ משעמם אותי.

1386
01:28:35,727 --> 01:28:39,022
בוא-- בוא נדבר עליך.
- [מצחקק]

1387
01:28:39,773 --> 01:28:42,776
למה לא שאלת אותי
על כרטיס הקולנוע?

1388
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
הממ? לראות אם שיקרתי?

1389
01:28:46,029 --> 01:28:47,280
אֱמוּנָה.

1390
01:28:48,031 --> 01:28:49,825
אתה אף פעם לא תהיה כזה מרושל.

1391
01:28:50,325 --> 01:28:52,327
בדל סרט? אָנָא.

1392
01:28:52,410 --> 01:28:54,329
ובכן, בדיוק.

1393
01:28:55,288 --> 01:28:56,706
זה כמעט מעליב.

1394
01:29:01,670 --> 01:29:03,296
ידעתי שלעולם לא תשקר לי.

1395
01:29:03,380 --> 01:29:04,673
רק אם הייתי צריך.

1396
01:29:04,756 --> 01:29:06,007
בָּרוּר.

1397
01:29:08,260 --> 01:29:09,261
דבר אחד.

1398
01:29:10,387 --> 01:29:15,183
ה, אה, שבעה מיליון פאונד
סטוקס הכניס לחשבון הבנק השוויצרי?

1399
01:29:16,142 --> 01:29:17,143
עדיין שם.

1400
01:29:17,227 --> 01:29:19,479
אה. האם זה?